Plástico
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · geschrieben von Rubén Blades, vom Album Siembra
Ein Disco-Beat, dann Salsa: Rubén Blades verspottet eine Stadt aus Plastikmenschen, denen nur das Aussehen zählt, und ruft dann einen Kontinent auf.
Die Geschichte
1.Ein Plastikmädchen
Zuerst lernen wir eine junge Frau kennen, die für Markennamen und den Schein lebt. Ihr Lebensplan ist, einen Arzt zu heiraten, weil er sie standesgemäß unterhalten kann.
2.Ein Plastikkerl
Dann ein junger Mann, der nur an sein Auto denkt und daran, elegant auszusehen. Er würde lieber eine Mahlzeit auslassen, als ohne Stil gesehen zu werden.
3.Ein Plastikpaar
Dann ein Paar, das in Schulden lebt, um den Schein zu wahren, und das seinem Fünfjährigen beibringt, nicht mit Kindern anderer Hautfarbe zu spielen.
4.Eine Plastikstadt
Um sie alle herum eine Stadt, in der man Gesichter sieht, aber nie Herzen, und in der nur Geld zählt.
5.Hör zu, Latino
Dann dreht sich das Lied. Blades spricht direkt zu den Lateinamerikanern: Verkauft eure Zukunft nicht für Geld und kopiert keine geborgten Vorbilder. Lernt, arbeitet, seid zuerst echte Menschen und denkt daran, dass Plastik schmilzt.
6.Aufruf
Es endet mit einem Aufruf der Nationen, ein Volk, das zusammensteht, von Panama, Puerto Rico und Mexiko bis Kuba, Kolumbien und Argentinien, und jede antwortet „anwesend!“.
Schlüsselwendungen
- “Ella era una chica plástica”Plástica heißt unecht, künstlich: nur Oberfläche. So führt der Song jede seiner Figuren ein.
- “Se ven las caras, pero nunca el corazón”Die Zeile, die die Plastikstadt zusammenfasst: alle zur Schau gestellt, niemand wirklich bekannt.
- “Estudia, trabaja, sé gente primero”Ser gente, „Leute sein“, heißt ein anständiger, echter Mensch sein. Es ist die Antwort des Liedes auf das Plastikleben.
- “el plástico se derrite”Die Warnung: Was unecht ist, überlebt die Hitze nicht.
- “¡Presente!”Die Antwort auf einen Aufruf in der Schule. Am Ende ist es die Antwort jedes Landes, das Blades ausruft.
Hintergrund
Plástico eröffnet Siembra (Fania, 1978), das Album von Willie Colón und Rubén Blades, das uns auch „Pedro Navaja“ schenkte.
Es beginnt mit einem Groove im Disco-Stil, dem Klang, der Ende der 1970er die Clubs von New York beherrschte, bevor die Band in die Salsa fällt. Der Witz ist Teil der Botschaft: Das Echte kommt nach der Nachahmung.
Wie Pedro Navaja ist es Salsa consciente, gesellschaftskritische Salsa. Statt einer Kriminalgeschichte nimmt Blades sich eine ganze Lebensart vor: angeben, den Schein wahren und auf die eigenen Leute herabsehen.
Auf der Tanzfläche
Lass dich vom Intro nicht täuschen: Nach dem Disco-Anfang wechselt die Band in einen treibenden Salsa. Warte darauf und steige beim Wechsel ein.
Die Strophen sind lang und voller Worte. Halte deinen Tanz einfach und lass die Figuren vorbeiziehen.
Der Aufruf gegen Ende ist eine große Entladung: Der Coro antwortet auf jedes Land mit „¡presente!“, und die Tanzflächen rufen mit.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Rubén Blades.
War diese Seite hilfreich?