Pedro Navaja

物語

1. 1.角のタフガイ

   歌い手は目撃者です。ペドロ・ナバハ (Pedro Navaja) が、昔ながらの近所の角を曲がってくるのを見た、と私たちに語ります。街のタフガイ特有の、ふんぞり返った歩き方でした。

   ペドロのすべては、トラブルのために装っています。つばの広い帽子、逃げるときのためのスニーカー、どこを見ているか分からないサングラス、そしてナイフのあるオーバーコートのポケットに、いつも深く入れた両手。笑うと、金歯が光ります。

2. 2.通りの向こう側

   反対側の歩道では、通りで働く女性がついていない夜を過ごしています。何度も行ったり来たりしましたが、誰も止まってくれませんでした。彼女にはお金が必要です。

   パトカーが大通りを走っていきます。ペドロはそれが通り過ぎるのをじっと見て、笑います。

3. 3.ナイフとリボルバー

   ペドロは、彼女をカモだと決めます。通りを渡って、彼女を刺します。

   彼が知らないのは、彼女が38口径のスミス&ウェッソンを持っていることです。彼女はそれを抜いて撃ちます。2人とも立ち去れません。狩人とその獲物は、どちらも舗道で死にます。

4. 4.どんでん返し

   誰も出てきません。野次馬も、質問もなく、2人のために泣く人もいません。

   そこへ酔っぱらいがよろよろと来て、2つの死体を見つけ、リボルバー、ナイフ、お金を持って行きます。彼は通りを歩いて去りながら、人生は驚きに満ちていると、調子外れに歌います。

5. 5.教訓

   コーラスは、ペドロを警告に変えます。刃で生き、刃で死んだ、角のちんぴら。唯一の勝者は、何も狙っていなかった、ただ一人の男です。

キーフレーズ

• “el tumbao que tienen los guapos”Guapo は辞書では「かっこいい」ですが、カリブの街角ではグアポ (guapo) はタフな男、いつでも喧嘩の準備ができている人のことです。Tumbao は、体を揺らして歩く自信満々の歩き方で、ベースとコンガが演奏するグルーヴを指すサルサの言葉でもあります。だからペドロの最初のイメージは、音楽的なウインクでもあります。
• “Pedro Navaja, matón de esquina”Navaja は折りたたみナイフ、飛び出しナイフのことです。ペドロの通り名は、「Mack the Knife」と同じように、彼が何を持っているかを教えてくれます。Matón は matar（「殺す」）に由来し、悪党、ごろつきのことです。De esquina（「角の」）は、彼をちんぴらにします。角が彼の縄張りのすべてなのです。
• “quien a hierro mata, a hierro termina”古いことわざで、「剣に生きる者は剣に死ぬ」のスペイン語版です。Hierro（鉄）は、ナイフでも銃でも、あらゆる武器を表します。
• “la vida te da sorpresas”酔っぱらいが、去りながら調子外れに歌う行で、そのあとバンド全体が取り上げるコーラスです。曲より長く生き残りました。誰も予想しなかったことが起きたときに、人々が引用します。

背景

ルベン・ブラデスは、ニューヨークに来て、1970年代のサルサのほとんどを手がけたレーベル、ファニア・レコード（有名なことに、郵便室）で出発した、若いパナマ出身のシンガーソングライターでした。トロンボーン奏者でバンドリーダーのウィリー・コロンと作った「Siembra」は、史上最も売れたサルサのアルバムのひとつになりました。

ブラデスは、ブレヒトとヴァイルの「三文オペラ」の殺人バラード、「Mack the Knife」のアイデアを土台にして、ニューヨークのラテン系の地区に舞台を移しました。録音には、街の騒音やパトカーのサイレンまで混ぜられています。

当時のサルサのヒットのほとんどは、恋愛とパーティーについてでした。ブラデスは、街そのものについて書きました。そのペテン師、暴力、そして目をそらす隣人たち。そのような語りはサルサ・コンシエンテ (salsa consciente)、つまり「社会意識のあるサルサ」と呼ばれるようになり、「Pedro Navaja」はその最も有名な物語です。

ダンスフロアで