Pedro Navaja
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · แต่งโดย Rubén Blades จากอัลบั้ม Siembra
นักเลงถนนกับมีดที่ซ่อนไว้ ผู้หญิงกับปืนลูกโม่ที่ซ่อนไว้ และคนเมาที่เดินจากไปพร้อมทั้งสองอย่าง เรื่องอาชญากรรมทั้งเรื่อง และจุดหักมุม
เรื่องราว
1.นักเลงที่หัวมุม
นักร้องเป็นพยาน เขาบอกเราว่าเห็น Pedro Navaja เดินมาที่หัวมุมของย่านเก่า เดินด้วยท่าวางมาดแบบนักเลงถนน
ทุกอย่างเกี่ยวกับ Pedro แต่งไว้สำหรับปัญหา หมวกปีกกว้าง รองเท้าผ้าใบเผื่อต้องวิ่ง แว่นกันแดดเข้มเพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าเขามองไปทางไหน และมือของเขาอยู่ลึกในกระเป๋าเสื้อคลุมเสมอ ที่ที่มีดอยู่ เมื่อเขายิ้ม ฟันทอง ก็วาบ
2.ฝั่งตรงข้ามถนน
บนทางเท้าอีกฝั่ง ผู้หญิงที่ทำงานบนถนนกำลังมีคืนที่แย่ เธอเดินขึ้นเดินลงซ้ำแล้วซ้ำอีก และไม่มีใครหยุด เธอต้องการเงิน
รถตำรวจแล่นลงมาตามถนนใหญ่ Pedro เพียงมองมันผ่านไป และยิ้ม
3.มีดเจอปืนลูกโม่
Pedro ตัดสินใจว่าเธอเป็นเหยื่อง่าย เขาข้ามไปและแทงเธอ
สิ่งที่เขาไม่รู้ เธอพก .38 Smith & Wesson เธอชักมันออกมาและยิง ไม่มีใครเดินจากไป ทั้งนักล่าและเป้าหมายจบลงตายบนทางเท้า
4.จุดหักมุม
ไม่มีใครออกมา ไม่มีเพื่อนบ้านที่อยากรู้ ไม่มีคำถาม และไม่มีใครร้องไห้ให้ทั้งสอง
แล้ว คนเมา เดินเซมา เจอสองศพ และหยิบทั้งหมด ปืนลูกโม่ มีด และเงิน เขาเดินเตร่ไปตามถนน ร้องเพี้ยน ๆ ว่าชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์
5.ข้อคิด
คอรัสเปลี่ยน Pedro เป็นคำเตือน นักเลงหัวมุมเล็ก ๆ ที่อยู่ด้วยคมมีดและตายด้วยมัน ผู้ชนะเพียงคนเดียวคือชายคนเดียวที่ไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
วลีสำคัญ
- “el tumbao que tienen los guapos”Guapo ในพจนานุกรมหมายถึง “หน้าตาดี” แต่ที่หัวมุมถนนแคริบเบียน guapo คือคนเก่งกาจดุดัน คนที่พร้อมสู้เสมอ Tumbao คือวิธีเดินที่กลิ้งไปอย่างวางท่า และยังเป็นคำของซัลซ่าสำหรับกรูฟที่ เบส และ คองกา เล่น ภาพแรกสุดของ Pedro จึงเป็นการขยิบตาทางดนตรีด้วย
- “Pedro Navaja, matón de esquina”Navaja คือมีดพับ มีดสปริง ชื่อถนนของ Pedro บอกว่าเขาพกอะไร เหมือนที่ “Mack the Knife” ทำ Matón มาจาก matar “ฆ่า” คือนักเลง ตัวหนัก De esquina “แห่งหัวมุม” ทำให้เขาเป็นนักเลงเล็ก ๆ หัวมุมคือดินแดนทั้งหมดของเขา
- “quien a hierro mata, a hierro termina”สุภาษิตเก่า เวอร์ชันสเปนของ “อยู่ด้วยดาบ ตายด้วยดาบ” Hierro เหล็ก หมายถึงอาวุธใด ๆ มีดหรือปืน
- “la vida te da sorpresas”ประโยคที่คนเมาร้องเพี้ยน ๆ ขณะเดินจากไป และจากนั้นเป็นคอรัสที่ทั้งวงรับไป มันอยู่ยืนกว่าเพลง ผู้คนอ้างถึงมันเมื่อไรก็ตามที่เรื่องใดออกมาไม่เหมือนที่ใครคาดไว้
บริบท
Rubén Blades เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงชาวปานามาหนุ่มที่มานิวยอร์กและเริ่มต้นที่ Fania Records ค่ายที่อยู่เบื้องหลังซัลซ่าส่วนใหญ่ของทศวรรษ 1970 (ที่ขึ้นชื่อคือห้องไปรษณีย์ของค่าย) Siembra ที่เขาทำกับนักทรอมโบนและหัวหน้าวง Willie Colón กลายเป็นหนึ่งในอัลบั้มซัลซ่าที่ขายดีที่สุดตลอดกาล
Blades สร้างเพลงบนแนวคิดของ “Mack the Knife” เพลงบัลลาดฆาตกรรมจาก Threepenny Opera ของ Brecht และ Weill และย้ายไปที่ย่านละตินในนิวยอร์ก การบันทึกยังผสมเสียงถนนและไซเรนตำรวจเข้าไปด้วย
เพลงฮิตซัลซ่าส่วนใหญ่ในสมัยนั้นเกี่ยวกับความรักและปาร์ตี้ Blades เขียนเกี่ยวกับเมืองเอง นักต้มตุ๋น ความรุนแรง และเพื่อนบ้านที่เมินหน้าหนี การเล่าเรื่องแบบนั้นกลายเป็นที่เรียกว่า salsa consciente “ซัลซ่าที่ตระหนักถึงสังคม” และ Pedro Navaja คือเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดของมัน
บนฟลอร์เต้นรำ
กรูฟผ่อนคลายไม่เร่งรีบ โดย ทรอมโบนของ Willie Colón ตอบเสียงร้อง ไม่มีความรีบร้อน เป็นเพลงที่เต้นให้ลื่นไหลและเชื่อมต่อ ไม่ฉูดฉาด
เรื่องราวกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของเพลง เล่าในท่อนร้องยาวก่อนที่คอรัสใด ๆ จะมา ทำแพตเทิร์นหมุนให้เรียบง่ายขณะที่มันไต่ขึ้น และปล่อยให้เรื่องราวกำหนดอารมณ์
หลังจุดหักมุม เพลงเล็ก ๆ ของคนเมากลายเป็นคอรัส และวงเปิดสู่ montuno coro ซ้ำ “la vida te da sorpresas” และ Blades ตอบด้วยประโยคด้นสด ตรงนั้นพลังยกขึ้น และเป็นเวลาของแพตเทิร์นที่ใหญ่ขึ้นหรือ shine
ฟัง ไซเรน และเสียงถนนในมิกซ์ เป็นส่วนหนึ่งของการบันทึก
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Rubén Blades
หน้านี้มีประโยชน์ไหม