Usted Abusó
Celia Cruz & Willie Colón · 1977 · แต่งโดย Antônio Carlos & Jocáfi จากอัลบั้ม Only They Could Have Made This Album
แซมบ้าบราซิลที่กลายเป็นซัลซ่า และ Celia Cruz บอกผู้ชายคนหนึ่งตรง ๆ ว่าเขาเอาเปรียบความรักของเธออย่างไร อย่างเป็นทางการ สุภาพ และไร้ความปรานี
เรื่องราว
1.ขอโทษนะคะ
เธอขอโทษที่กลับมาเรื่องเดิม เธอไม่รู้วิธีเขียนบทกวีหรือเพลงที่ไม่ใช่เรื่องรัก และทุกคำที่เธอเขียนเตือนเธอถึงตอนที่เธอมอบความรักให้เขา
2.คุณเอาเปรียบ
และเขาเอาเปรียบ เขาใช้ความรักใคร่ของเธอ ใช้ประโยชน์จากเธอ และไม่เคยเชื่อในตัวเธอ การสูญเสียรักนั้นทำลายเธอ เขาส่งเธอผ่านโรงเรียนแห่งความเจ็บปวดของเขา
3.คำสาปหรือพร
เธอบอกไม่ได้อีกแล้วว่าหัวใจของเธอสาปแช่งเขาหรืออวยพรเขา เขาหัวเราะเยาะเธอและจากไป
4.บทเรียน
เธอจึงจะไม่รักอีก ในช่วงสุดท้ายเธอยังปลอบใจ ทั้งตัวเองและใครก็ตามที่เคยผ่านมา ในความรัก เธอบอกว่า ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
วลีสำคัญ
- “Usted abusó”Abusar คือเอาเปรียบ ใช้ความไว้ใจของใครไปในทางที่ผิด และ usted คือ “คุณ” แบบเป็นทางการ สำหรับคนแปลกหน้าและเจ้านาย การพูดกับคนรักแบบนั้นผลักเขาออกไปในระยะห่าง เย็นชา และประชดเล็กน้อย
- “De mi cariño usted abusó”Cariño คือความรักใคร่ ความอ่อนโยน สิ่งที่เธอให้ไปอย่างเต็มใจ
- “Su gran escuela del dolor”เขาสอนเธอบางอย่างจริง ๆ
- “no sé si lo maldice o lo bendice”เธอเจ็บปวด และยังไม่ลืมเขา ประโยคนี้จับทั้งสองอย่างพร้อมกัน
บริบท
เพลงเริ่มต้นในบราซิล “Você Abusou” เป็นแซมบ้าของดูโอ Antônio Carlos & Jocáfi เวอร์ชันภาษาสเปนกลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตระดับนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดของ Celia Cruz
อยู่ใน Only They Could Have Made This Album (1977) อัลบั้มแรกของ Celia กับ Willie Colón ราชินีซัลซ่ากับเด็กเกเรแห่ง Bronx มาอยู่ด้วยกัน
เป็น Celia ที่ว่ากล่าวผู้ชายคนหนึ่ง และเธอฟังดูทั้งเจ็บปวดและคุมสถานการณ์ได้ในเวลาเดียวกัน
บนฟลอร์เต้นรำ
กรูฟเปรี้ยวหวานความเร็วปานกลาง คุณได้ยินทำนองแซมบ้าใต้ซัลซ่า เป็นเพลงง่ายสำหรับมือใหม่
coro ตอบด้วย “usted abusó” ซ้ำแล้วซ้ำอีก และ Celia ด้นรอบมันด้วยทัศนคติที่มากขึ้นเรื่อย ๆ เพลิดเพลินกับความแสบ
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Antônio Carlos & Jocáfi
หน้านี้มีประโยชน์ไหม