Usted Abusó

Ceritanya

1. 1.Maafkan aku

   Ia minta maaf karena kembali ke topik yang sama: ia tidak tahu cara menulis puisi atau lagu yang bukan tentang cinta. Dan setiap kata yang ia tulis mengingatkannya pada saat ia memberikan cintanya kepadanya.

2. 2.Kamu menyalahgunakannya

   Dan pria itu memanfaatkannya. Ia memakai kasih sayangnya, mengambil keuntungan darinya, dan tak pernah memercayainya. Kehilangan cinta itu menghancurkannya; pria itu membawanya melewati sekolah kesakitannya.

3. 3.Kutukan atau berkat

   Ia tak bisa lagi membedakan apakah hatinya mengutuknya atau memberkatinya. Pria itu menertawakannya dan pergi.

4. 4.Pelajarannya

   Maka ia tak akan mencintai lagi. Di bagian terakhir ia bahkan menawarkan sedikit penghiburan, untuk dirinya sendiri dan siapa pun yang pernah mengalaminya: dalam cinta, katanya, semuanya dusta.

Frasa penting

• “Usted abusó”Abusar artinya memanfaatkan, menyalahgunakan kepercayaan seseorang. Dan usted adalah “Anda” yang formal, untuk orang asing dan atasan: berbicara begitu kepada kekasih menaruhnya di kejauhan. Dingin, dan sedikit sarkastis.
• “De mi cariño usted abusó”Cariño adalah kasih sayang, kelembutan: hal yang ia berikan dengan cuma-cuma.
• “Su gran escuela del dolor”Ia memang mengajarinya sesuatu.
• “no sé si lo maldice o lo bendice”Ia terluka, dan belum juga melupakannya. Baris ini menangkap keduanya sekaligus.

Konteks

Lagu ini bermula di Brasil: “Você Abusou” adalah samba oleh duo Antônio Carlos & Jocáfi. Versi bahasa Spanyolnya menjadi salah satu hit internasional terbesar Celia Cruz.

Ada di Only They Could Have Made This Album (1977), album pertama Celia bersama Willie Colón, sang ratu salsa dan anak nakal Bronx bersama-sama.

Ini Celia yang menegur seorang pria, dan ia terdengar terluka sekaligus berkuasa.

Di lantai dansa