Periódico de Ayer
Héctor Lavoe · 1976 · ditulis oleh Tite Curet Alonso, dari album De Ti Depende
Kisah asmara yang diceritakan sebagai berita: berita halaman depan saat fajar, basi menjelang sore, dan pada akhirnya sesuatu untuk dibuang ke tempat sampah.
Ceritanya
1.Berita terbaru
Sang penyanyi memberi tahu mantan kekasih apa cintanya dulu: sebuah koran. Ketika terbit saat fajar ia sensasional; menjelang siang ia sudah terkonfirmasi, dan semua orang membicarakannya.
2.Berita lama
Menjelang sore, tak ada yang mau membacanya lagi. Ia menjadi barang terlupakan, seperti setiap berita begitu berita berikutnya datang.
3.Guntingan
Ia menyimpannya seperti menyimpan guntingan koran yang tak akan pernah kamu lihat lagi: ditempel di sebuah album benda-benda terlupakan.
4.Ke tempat sampah
Gosip lingkungan menyebarkan ceritanya, tetapi gosip pun berlalu. Dan koran kemarin berakhir di tempat koran kemarin berakhir: di safacón, bahasa Puerto Riko untuk tempat sampah.
Frasa penting
- “Tu amor es un periódico de ayer”Seluruh lagu dalam satu baris: kemarin ia segalanya, hari ini tak ada yang mau membacanya.
- “Sensacional cuando salió en la madrugada”Koran terbit sebelum matahari terbit, begitu pula cinta ini: judul besar, umur pendek.
- “materia olvidada”Berita yang sudah selesai. Tak ada lagi yang membicarakannya, dan tak akan ada.
- “Radio Bemba”Slang Karibia untuk kabar burung lingkungan. Bemba adalah slang untuk bibir, jadi “Radio Bemba” adalah stasiun yang berjalan dari orang yang bergosip.
- “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”Pertanyaan coro di montuno. Jawabannya jelas, dan itulah penghinaannya.
Konteks
Tite Curet Alonso, penulis lagu Puerto Riko di balik “Juanito Alimaña”, menulisnya untuk De Ti Depende, album solo kedua Lavoe (Fania, 1976). Lagu ini menjadi salah satu hit terbesar Lavoe.
Curet Alonso menjelaskan gagasannya dengan sederhana: semua orang membeli koran hari ini, dan tak ada yang membeli koran kemarin. Cinta yang sudah berakhir adalah koran kemarin.
Ini Lavoe yang sangat berbeda dari “El Cantante”: tanpa pengakuan, hanya lagu perpisahan yang tajam, lucu, dan sedikit kejam.
Di lantai dansa
Groove bertempo sedang yang berayun dengan alat tiup menghentak di antara baris-baris Lavoe: nyaman untuk dansa sosial dari awal sampai akhir.
Di montuno coro terus bertanya mengapa orang masih membaca koran kemarin, dan Lavoe menjawab dengan baris-baris improvisasi. Di situlah ia memanas.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Tite Curet Alonso.
Apakah halaman ini membantu?