Periódico de Ayer

物語

1. 1.ニュース速報

   歌い手は、昔の恋人に、彼女の愛が何だったのかを語ります。それは新聞でした。夜明けに出たときはセンセーショナルで、昼には裏づけが取れて、みんなが話題にしていました。

2. 2.古いニュース

   午後になると、誰ももう読みたがりませんでした。次の話が来ると、あらゆる話題と同じように、忘れ去られたものになりました。

3. 3.切り抜き

   彼はそれを、二度と見ない切り抜きのように取っておきました。忘れられたもののアルバムに貼って。

4. 4.ゴミ箱へ

   近所の噂が話を広めましたが、噂もやがて去っていきます。そして昨日の新聞は、昨日の新聞が行き着くところ、サファコン (safacón)、つまりプエルトリコの言葉でゴミ箱に行き着きます。

キーフレーズ

• “Tu amor es un periódico de ayer”曲全体が1行に入っています。昨日はすべてだったのに、今日は誰も読みたがらない。
• “Sensacional cuando salió en la madrugada”新聞は日の出前に店頭に並び、この恋もそうでした。大きな見出しと、短い命です。
• “materia olvidada”終わったニュースです。もう誰も話さず、これからも誰も話しません。
• “Radio Bemba”近所の噂の連絡網を表すカリブのスラングです。Bemba は唇を指すスラングで、「Radio Bemba」は人々の話で動く放送局です。
• “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”モントゥーノでのコーロの問いです。答えは明らかで、それが侮辱なのです。

背景

「Juanito Alimaña」の作者でもあるプエルトリコの作曲家、ティテ・クレト・アロンソが、ラボーの2枚目のソロアルバム「De Ti Depende」(Fania、1976年) のために書きました。ラボーの最大のヒットのひとつになりました。

クレト・アロンソは、アイデアを簡潔に説明しました。誰もが今日の新聞を買うが、誰も昨日の新聞は買わない。終わった愛は、昨日の新聞だ。

「El Cantante」とはまったく違うラボーです。告白はなく、ただ鋭く、おかしく、少し残酷な、別れの歌です。

ダンスフロアで