Mi Gente

物語

1. 1.あいさつ

   ラボーは、観客に直接話しかけることから始め、最初に伝えるのは、みんなを誇りに思っていることです。

2. 2.みんなが来た

   彼が呼ぶと、仲間は何も聞かずに来ました。彼らはそういう人たちで、いつも答えてくれます。

3. 3.その一人

   彼はファンを見下すスターではなく、自分も仲間の一人だと言います。だから彼らに、一緒に歌って、楽しもうと誘うのです。

4. 4.歌え

   コーラスは、招待そのものです。仲間に歌わせてくれ。そしてコンサートでは、そのとおりになり、観客がコーロになります。

キーフレーズ

• “Orgullo tengo de ustedes”Ustedes は「あなたたち」の複数形です。彼は、会場全体に一度に話しかけています。
• “Mi gente siempre responde”Mi gente（「私の仲間」）は、近所、コミュニティ、故郷のみんなです。ニューヨークのプエルトリコ人にとっては、自分たち自身のことでした。
• “Yo los invitaré a cantar”サルサのコール&レスポンスが、文字どおりになった瞬間です。歌手が呼びかけ、観客がコーロになります。
• “Que cante mi gente”コーラスであり、曲の全体のアイデアが、4語に入っています。

背景

ファニア・レコードを共同設立したドミニカ出身のバンドリーダー、ジョニー・パチェコが書き、ウィリー・コロンがプロデュースした「Mi Gente」は、ラボーがコロンの歌手として何年も過ごしたあとの最初のソロアルバム「La Voz」で、1975年に発売されました。

観客は、レコードより先にこの曲を知っていました。ラボーは1973年にサンフアンのコリセオ・ロベルト・クレメンテ (Coliseo Roberto Clemente) のオープニングで、そして1974年9月には、アリ対フォアマン戦のまわりで開かれたフェスティバルで、ザイールのキンシャサでファニア・オールスターズと歌いました。8万人の前でのその演奏が、多くのファンが知るバージョンです。

多くのラティーノが、これをほかのどの曲よりもラボー自身の曲として聴いていて、マーク・アンソニーは映画「El Cantante」で、ラボーとしてこれを歌いました。

ダンスフロアで