Mi Gente
Héctor Lavoe · 1975 · geschrieben von Johnny Pacheco, vom Album La Voz
Héctor Lavoe ruft sein Volk, und es antwortet immer: der Song, den er vor 80.000 Menschen in Kinshasa sang und den Fans als seinen eigenen hören.
Die Geschichte
1.Ein Gruß
Lavoe beginnt, indem er direkt zum Publikum spricht, und das Erste, was er ihm sagt, ist, dass er stolz auf es ist.
2.Sie kamen
Als er rief, kam sein Volk, ohne Fragen zu stellen. So sind sie: Sie antworten immer.
3.Einer von ihnen
Er ist kein Star, der auf seine Fans herabredet: Er sagt, er sei einer von ihnen. Deshalb lädt er sie ein, zu singen und mit ihm eine gute Zeit zu haben.
4.Singt
Der Refrain ist die Einladung selbst: Lasst mein Volk singen. Und im Konzert tun sie es, und das Publikum wird zum Coro.
Schlüsselwendungen
- “Orgullo tengo de ustedes”Ustedes ist das „ihr“ im Plural: Er spricht zum ganzen Raum auf einmal.
- “Mi gente siempre responde”Mi gente, „mein Volk“, ist die Nachbarschaft, die Gemeinschaft, alle von zu Hause. Für Puertoricaner in New York hieß es die Ihren.
- “Yo los invitaré a cantar”Der Wechsel von Ruf und Antwort der Salsa wörtlich genommen: Der Sänger ruft, und das Publikum wird zum Coro.
- “Que cante mi gente”Der Refrain und der ganze Gedanke des Liedes in vier Worten.
Hintergrund
Geschrieben von Johnny Pacheco, dem dominikanischen Bandleader, der Fania Records mitgründete, und von Willie Colón produziert, erschien Mi Gente 1975 auf La Voz, Lavoes erstem Soloalbum nach Jahren als Colóns Sänger.
Das Publikum kannte es früher als die Platte. Lavoe sang es 1973 bei der Eröffnung des Coliseo Roberto Clemente in San Juan und im September 1974 mit den Fania All Stars in Kinshasa, Zaire, auf dem Festival rund um den Kampf Ali–Foreman. Dieser Auftritt vor 80.000 Menschen ist die Version, die die meisten Fans kennen.
Viele Latinos hören es mehr als jeden anderen als Lavoes eigenen Song, und Marc Anthony sang es als Lavoe im Film El Cantante.
Auf der Tanzfläche
Ein heller, fröhlicher Groove: ein Song zum Lächeln auf der Tanzfläche. Der Coro ist kurz und knackig, zähle also mit ihm und lass dich von ihm tragen.
Runde um Runde spielen sich Coro und Lavoe Zeilen zu, und die Band drückt stärker. Gegen Ende ist es die Zeit für deine größeren Patterns.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Johnny Pacheco.
War diese Seite hilfreich?