Periódico de Ayer
Héctor Lavoe · 1976 · geschrieben von Tite Curet Alonso, vom Album De Ti Depende
Eine Liebesaffäre, erzählt wie eine Nachricht: Titelseite im Morgengrauen, am Nachmittag abgestanden und am Ende etwas für den Müll.
Die Geschichte
1.Eilmeldung
Der Sänger sagt einer früheren Geliebten, was ihre Liebe war: eine Zeitung. Als sie im Morgengrauen herauskam, war sie sensationell, am Mittag war sie bestätigt, und alle sprachen darüber.
2.Alte Nachrichten
Am Nachmittag wollte sie niemand mehr lesen. Sie war zu vergessenem Stoff geworden, wie jede Geschichte, sobald die nächste kommt.
3.Der Ausschnitt
Er hob sie auf, wie man einen Ausschnitt aufhebt, den man nie wieder ansehen wird: eingeklebt in ein Album vergessener Dinge.
4.In den Müll
Der Klatsch der Nachbarschaft verbreitete die Geschichte, aber auch Klatsch zieht weiter. Und die Zeitung von gestern endet dort, wo die Zeitungen von gestern enden: im Safacón, puertoricanisch für Mülleimer.
Schlüsselwendungen
- “Tu amor es un periódico de ayer”Das ganze Lied in einer Zeile: Gestern war es alles, heute will es niemand mehr lesen.
- “Sensacional cuando salió en la madrugada”Die Zeitungen kamen vor Sonnenaufgang an den Kiosk, und so auch diese Liebe: große Schlagzeile, kurzes Leben.
- “materia olvidada”Eine Nachricht, die vorbei ist. Niemand spricht mehr darüber, und niemand wird es.
- “Radio Bemba”Karibischer Slang für den Nachbarschaftsklatsch. Bemba ist Slang für Lippen, „Radio Bemba“ ist also der Sender, der davon lebt, dass Leute reden.
- “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”Die Frage des Coro im Montuno. Die Antwort ist offensichtlich, und das ist die Beleidigung.
Hintergrund
Tite Curet Alonso, der puertoricanische Songwriter hinter „Juanito Alimaña“, schrieb es für De Ti Depende, Lavoes zweites Soloalbum (Fania, 1976). Es wurde einer von Lavoes größten Hits.
Curet Alonso erklärte die Idee einfach: Alle kaufen die Zeitung von heute, und niemand kauft die von gestern. Eine Liebe, die vorbei ist, ist die Zeitung von gestern.
Es ist ein ganz anderer Lavoe als in „El Cantante“: kein Geständnis, nur ein scharfes, lustiges, ein wenig grausames Trennungslied.
Auf der Tanzfläche
Ein swingender Groove im mittleren Tempo, mit den Bläsern, die zwischen Lavoes Zeilen stoßen: von Anfang bis Ende bequem für das Social Dancing.
Im Montuno fragt der Coro immer wieder, warum jemand die Zeitung von gestern lesen sollte, und Lavoe antwortet mit improvisierten Zeilen. Dort wird es heiß.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Tite Curet Alonso.
War diese Seite hilfreich?