Periódico de Ayer
Héctor Lavoe · 1976 · autor: Tite Curet Alonso, z albumu De Ti Depende
Romans opowiedziany jak wiadomość: temat z pierwszej strony o świcie, nieświeży po południu, a na końcu coś do wyrzucenia do kosza.
Historia
1.Najnowsze wiadomości
Śpiewak mówi byłej kochance, czym była jej miłość: gazetą. Gdy ukazała się o świcie, była sensacją; w południe potwierdzona, i wszyscy o niej mówili.
2.Stare wiadomości
Po południu nikt już nie chciał jej czytać. Stała się zapomnianą materią, jak każda historia, gdy pojawia się następna.
3.Wycinek
Zachował ją tak, jak zachowuje się wycinek, na który nigdy więcej nie spojrzysz: wklejoną do albumu zapomnianych rzeczy.
4.Do kosza
Plotki z okolicy rozniosły historię, ale plotki też mijają. A wczorajsza gazeta kończy tam, gdzie kończą wczorajsze gazety: w safacón, po portorykańsku kosz na śmieci.
Kluczowe frazy
- “Tu amor es un periódico de ayer”Cała piosenka w jednej linijce: wczoraj to było wszystko, dziś nikt nie chce tego czytać.
- “Sensacional cuando salió en la madrugada”Gazety trafiają do kiosków przed wschodem słońca, tak jak ta miłość: wielki nagłówek, krótkie życie.
- “materia olvidada”Skończona wiadomość. Nikt już o niej nie mówi i nikt nie będzie.
- “Radio Bemba”Karaibski slang na plotki z sąsiedztwa. Bemba to slang na wargi, więc „Radio Bemba” to stacja, która działa dzięki ludziom rozmawiającym.
- “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”Pytanie coro w montuno. Odpowiedź jest oczywista i na tym polega zniewaga.
Kontekst
Tite Curet Alonso, portorykański autor piosenek stojący za „Juanito Alimaña”, napisał ją na De Ti Depende, drugi solowy album Lavoe (Fania, 1976). Stała się jednym z największych hitów Lavoe.
Curet Alonso wyjaśnił pomysł prosto: wszyscy kupują dzisiejszą gazetę, a nikt nie kupuje wczorajszej. Miłość, która się skończyła, to wczorajsza gazeta.
To zupełnie inny Lavoe niż w „El Cantante”: bez spowiedzi, tylko ostra, zabawna, nieco okrutna piosenka o rozstaniu.
Na parkiecie
Kołyszący groove w średnim tempie z dętymi uderzającymi między frazami Lavoe: wygodny do tańca towarzyskiego od początku do końca.
W montuno coro wciąż pyta, dlaczego ktokolwiek czytałby wczorajszą gazetę, a Lavoe odpowiada improwizowanymi frazami. Tu robi się gorąco.
To nasze własne opowiedzenie piosenki, a nie jej tekst ani tłumaczenie: kilka krótkich zacytowanych fraz służy wyjaśnieniu ich znaczenia. Piosenka należy do swojego autora, Tite Curet Alonso.
Czy ta strona była pomocna?