Periódico de Ayer
Héctor Lavoe · 1976 · แต่งโดย Tite Curet Alonso จากอัลบั้ม De Ti Depende
เรื่องรักที่เล่าเป็นข่าว พาดหัวหน้าหนึ่งตอนรุ่งสาง ล้าสมัยตอนบ่าย และตอนจบกลายเป็นสิ่งที่ทิ้งถังขยะ
เรื่องราว
1.ข่าวด่วน
นักร้องบอกอดีตคนรักว่ารักของเธอคืออะไร คือหนังสือพิมพ์ ตอนออกรุ่งสางมันสร้างความฮือฮา พอเที่ยงก็ได้รับการยืนยัน และทุกคนพูดถึงมัน
2.ข่าวเก่า
พอตอนบ่าย ไม่มีใครอยากอ่านอีก มันกลายเป็นเรื่องที่ถูกลืม เหมือนทุกข่าวเมื่อข่าวถัดไปมา
3.กระดาษที่ตัดเก็บ
เขาเก็บมันไว้เหมือนที่คุณเก็บกระดาษข่าวที่ไม่มีวันกลับไปดูอีก ติดไว้ในอัลบั้มของสิ่งที่ถูกลืม
4.ลงถังขยะ
ข่าวซุบซิบในย่านแพร่เรื่องนี้ แต่ข่าวซุบซิบก็ผ่านไปเช่นกัน และหนังสือพิมพ์เมื่อวานก็จบที่ที่หนังสือพิมพ์เมื่อวานจบ ใน safacón ภาษาเปอร์โตริโกสำหรับถังขยะ
วลีสำคัญ
- “Tu amor es un periódico de ayer”ทั้งเพลงในประโยคเดียว เมื่อวานมันคือทุกสิ่ง วันนี้ไม่มีใครอยากอ่านมัน
- “Sensacional cuando salió en la madrugada”หนังสือพิมพ์ออกแผงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ความรักนี้ก็เช่นกัน พาดหัวใหญ่ ชีวิตสั้น
- “materia olvidada”ข่าวที่จบแล้ว ไม่มีใครพูดถึงอีกแล้ว และจะไม่มีใครพูดถึง
- “Radio Bemba”สแลงแคริบเบียนสำหรับข่าวลือในย่าน Bemba เป็นสแลงสำหรับริมฝีปาก ดังนั้น “Radio Bemba” คือสถานีที่ทำงานด้วยการที่ผู้คนพูดคุยกัน
- “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”คำถามของ coro ใน montuno คำตอบชัดเจน และนั่นคือการดูถูก
บริบท
Tite Curet Alonso นักแต่งเพลงชาวเปอร์โตริโกผู้อยู่เบื้องหลัง “Juanito Alimaña” แต่งเพลงนี้ให้ De Ti Depende อัลบั้มเดี่ยวที่สองของ Lavoe (Fania, 1976) กลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่ใหญ่ที่สุดของ Lavoe
Curet Alonso อธิบายแนวคิดอย่างง่าย ๆ ทุกคนซื้อหนังสือพิมพ์ของวันนี้ ไม่มีใครซื้อของเมื่อวาน ความรักที่จบแล้วคือหนังสือพิมพ์เมื่อวาน
เป็น Lavoe ที่ต่างจาก “El Cantante” มาก ไม่มีคำสารภาพ มีแต่เพลงเลิกรักที่แหลมคม ตลก และโหดร้ายเล็กน้อย
บนฟลอร์เต้นรำ
กรูฟแกว่งไกวความเร็วปานกลางที่เครื่องเป่าตีสั้น ๆ ระหว่างประโยคของ Lavoe สบายสำหรับการเต้นรำสังคมตั้งแต่ต้นจนจบ
ใน montuno coro ถามซ้ำว่าทำไมใครถึงอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวาน และ Lavoe ตอบด้วยประโยคที่ด้นสด ตรงนั้นคือจุดที่เพลงร้อนขึ้น
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Tite Curet Alonso
หน้านี้มีประโยชน์ไหม