Periódico de Ayer
Héctor Lavoe · 1976 · sáng tác: Tite Curet Alonso, trong album De Ti Depende
Một mối tình được kể như tin tức: tin trang nhất lúc bình minh, cũ rích vào buổi chiều, và cuối cùng là thứ để ném vào thùng rác.
Câu chuyện
1.Tin nóng
Người hát nói với người yêu cũ tình yêu của cô là gì: một tờ báo. Khi nó ra lúc bình minh thì giật gân; đến trưa thì được xác nhận, và ai cũng bàn tán.
2.Tin cũ
Đến chiều, không ai muốn đọc nó nữa. Nó đã thành thứ bị lãng quên, như mọi câu chuyện khi câu chuyện tiếp theo đến.
3.Mẩu báo cắt
Anh giữ nó như giữ một mẩu báo cắt sẽ không bao giờ xem lại: dán vào một cuốn album những thứ bị lãng quên.
4.Vào thùng rác
Tin đồn trong xóm lan câu chuyện đi, nhưng tin đồn cũng trôi qua. Và tờ báo hôm qua kết thúc ở nơi báo hôm qua kết thúc: trong safacón, tiếng Puerto Rico chỉ thùng rác.
Cụm từ chính
- “Tu amor es un periódico de ayer”Cả bài trong một câu: hôm qua nó là tất cả, hôm nay không ai muốn đọc.
- “Sensacional cuando salió en la madrugada”Báo ra sạp trước bình minh, và mối tình này cũng vậy: tít lớn, đời ngắn.
- “materia olvidada”Một bản tin đã cũ. Không ai nói về nó nữa, và cũng sẽ không ai nói.
- “Radio Bemba”Tiếng lóng vùng Caribe chỉ mạng lưới tin đồn của khu phố. Bemba là tiếng lóng chỉ đôi môi, nên “Radio Bemba” là đài chạy bằng chuyện người ta nói.
- “¿Y para qué leer un periódico de ayer?”Câu hỏi của coro trong montuno. Câu trả lời hiển nhiên, và đó chính là sự xúc phạm.
Bối cảnh
Tite Curet Alonso, nhạc sĩ Puerto Rico đứng sau “Juanito Alimaña”, viết nó cho De Ti Depende, album solo thứ hai của Lavoe (Fania, 1976). Nó trở thành một trong những bản hit lớn nhất của Lavoe.
Curet Alonso giải thích ý tưởng thật đơn giản: ai cũng mua báo hôm nay, và không ai mua báo hôm qua. Một tình yêu đã hết là tờ báo hôm qua.
Đây là một Lavoe rất khác với “El Cantante”: không tự thú, chỉ là một bài chia tay sắc sảo, hài hước, hơi tàn nhẫn.
Trên sàn nhảy
Một groove đưa võng, tốc độ vừa, với tiếng kèn đánh giữa các câu của Lavoe: thoải mái để nhảy xã giao từ đầu đến cuối.
Trong montuno, coro cứ hỏi sao lại có người đọc báo hôm qua, và Lavoe đáp lại bằng những câu ngẫu hứng. Đó là chỗ nó nóng lên.
Đây là phần kể lại bằng lời của chúng tôi, không phải lời bài hát hay bản dịch của lời đó: vài cụm từ ngắn được trích dẫn chỉ để giải thích ý nghĩa. Bài hát thuộc về tác giả của nó, Tite Curet Alonso.
Trang này có hữu ích không?