Usted Abusó

Câu chuyện

1. 1.Xin lỗi nhé

   Bà xin lỗi vì lại quay về cùng một chủ đề: bà không biết viết một bài thơ hay bài hát nào không nói về tình yêu. Và mọi từ bà viết đều nhắc bà nhớ đến khoảnh khắc trao tình yêu cho anh.

2. 2.Anh đã lạm dụng nó

   Và anh đã lợi dụng. Anh dùng tình cảm của bà, tận dụng bà, và chưa bao giờ tin bà. Mất tình yêu đó đã phá nát bà; anh đưa bà qua ngôi trường đau khổ của mình.

3. 3.Lời nguyền hay lời chúc

   Bà không còn phân biệt được trái tim mình đang nguyền rủa hay chúc phúc anh. Anh đã cười bà rồi bỏ đi.

4. 4.Bài học

   Vì thế bà sẽ không yêu nữa. Ở phần cuối, bà thậm chí còn đưa ra chút an ủi, cho chính mình và cho bất cứ ai từng ở đó: trong tình yêu, bà nói, tất cả đều là dối trá.

Cụm từ chính

• “Usted abusó”Abusar là lợi dụng, lạm dụng lòng tin của ai đó. Và usted là “ông/bà” trang trọng, dùng cho người lạ và sếp: nói với người yêu như vậy là đẩy anh ta ra một khoảng cách. Nó lạnh lùng, và hơi mỉa mai.
• “De mi cariño usted abusó”Cariño là tình cảm, sự dịu dàng: thứ bà đã trao tặng không toan tính.
• “Su gran escuela del dolor”Anh ta quả thật đã dạy bà một điều.
• “no sé si lo maldice o lo bendice”Bà tổn thương, và vẫn chưa quên được anh. Câu này nắm bắt cả hai cùng lúc.

Bối cảnh

Bài hát bắt đầu ở Brazil: “Você Abusou” là một bản samba của bộ đôi Antônio Carlos & Jocáfi. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của nó trở thành một trong những bản hit quốc tế lớn nhất của Celia Cruz.

Nó nằm trong Only They Could Have Made This Album (1977), album đầu tiên của Celia với Willie Colón, nữ hoàng salsa và gã hư của Bronx cùng nhau.

Đó là Celia mắng một người đàn ông, và bà nghe vừa tổn thương vừa nắm quyền cùng lúc.

Trên sàn nhảy