Usted Abusó

物語

1. 1.失礼します

   彼女は、また同じ話に戻ってしまったことをわびます。愛の歌ではない詩や歌の書き方が分からないのです。書く言葉の一つひとつが、彼に愛を捧げた瞬間を思い出させます。

2. 2.あなたは利用した

   そして彼は利用しました。彼女の愛情を使い、彼女を利用し、彼女を信じることは一度もありませんでした。その愛を失ったことで彼女は打ちのめされ、彼は自分の痛みの学校に彼女を通わせたのです。

3. 3.呪いか祝福か

   彼女の心が、彼を呪っているのか祝福しているのか、もう分かりません。彼は彼女を笑って、去っていきました。

4. 4.教訓

   だから、彼女はもう愛さないでしょう。最後の部分では、自分自身と、同じ経験をした誰もに、慰めの言葉さえかけます。愛なんて、すべて嘘だと。

キーフレーズ

• “Usted abusó”Abusar は、利用する、信頼を悪用するという意味です。そして usted は、見知らぬ人や上司に使う丁寧な「あなた」で、恋人にそう話すと距離ができます。冷たく、少し皮肉っぽい言い方です。
• “De mi cariño usted abusó”Cariño は、愛情、やさしさです。彼女が惜しみなく与えたものです。
• “Su gran escuela del dolor”確かに、彼は彼女に何かを教えました。
• “no sé si lo maldice o lo bendice”彼女は傷ついていて、まだ彼を忘れられません。この行は、その両方を同時に捉えています。

背景

この曲はブラジルで始まりました。「Você Abusou」は、デュオのアントニオ・カルロス&ジョカフィ (Antônio Carlos & Jocáfi) によるサンバです。そのスペイン語版が、セリア・クルスの国際的な最大のヒットのひとつになりました。

「Only They Could Have Made This Album」(1977年) に収録されており、セリアがウィリー・コロンと作った最初のアルバムです。サルサの女王と、ブロンクスの悪ガキが一緒になりました。

セリアが男を叱りつけます。傷ついていながら、同時に主導権を握っているように聞こえます。

ダンスフロアで