Usted Abusó
Celia Cruz & Willie Colón · 1977 · escrita por Antônio Carlos & Jocáfi, do álbum Only They Could Have Made This Album
Um samba brasileiro virou salsa, e Celia Cruz diz a um homem exatamente como ele abusou do amor dela: com formalidade, educação e sem piedade.
A história
1.Com licença
Ela pede desculpas por voltar ao mesmo assunto: não sabe escrever um poema nem uma canção que não seja sobre amor. E cada palavra que escreve a lembra do momento em que deu a ele o seu amor.
2.Você abusou
E ele se aproveitou. Usou o afeto dela, tirou proveito dela e nunca acreditou nela. Perder esse amor a destruiu; ele a fez passar pela sua escola da dor.
3.Maldição ou bênção
Ela já não sabe se o coração dela o amaldiçoa ou o abençoa. Ele riu dela e foi embora.
4.A lição
Então ela não vai amar de novo. Na última parte ela até oferece um consolo, a si mesma e a quem já passou por isso: no amor, diz ela, tudo é mentira.
Frases-chave
- “Usted abusó”Abusar é se aproveitar, abusar da confiança de alguém. E usted é o “você” formal, o de desconhecidos e chefes: falar assim com um amante o põe à distância de um braço. É frio e um pouco sarcástico.
- “De mi cariño usted abusó”Cariño é afeto, ternura: aquilo que ela deu livremente.
- “Su gran escuela del dolor”Ele lhe ensinou alguma coisa, sim.
- “no sé si lo maldice o lo bendice”Ela está magoada e ainda não o superou. O verso captura as duas coisas de uma vez.
Contexto
A música nasceu no Brasil: “Você Abusou” é um samba da dupla Antônio Carlos & Jocáfi. Sua versão em espanhol virou um dos maiores sucessos internacionais de Celia Cruz.
Está em Only They Could Have Made This Album (1977), o primeiro dos álbuns de Celia com Willie Colón, a rainha da salsa e o bad boy do Bronx juntos.
É Celia dando uma bronca em um homem, e ela soa magoada e no comando ao mesmo tempo.
Na pista de dança
Um groove agridoce de andamento médio: dá para ouvir a melodia do samba sob a salsa. É fácil para iniciantes.
O coro responde com “usted abusó” sem parar, e Celia improvisa em volta com cada vez mais atitude. Aproveite o atrevimento.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Antônio Carlos & Jocáfi.
Esta página foi útil?