Pedro Navaja
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · escrita por Rubén Blades, do álbum Siembra
Um valentão de rua com uma faca escondida, uma mulher com um revólver escondido e um bêbado que sai com os dois: uma história de crime inteira, e uma reviravolta.
A história
1.Um valentão na esquina
O cantor é uma testemunha. Conta que viu Pedro Navaja dobrar a esquina do antigo bairro, andando com aquele gingado dos valentões de rua.
Tudo em Pedro está vestido para a encrenca: um chapéu de abas largas, tênis para o caso de ter de correr, óculos escuros para ninguém saber para onde olha e as mãos sempre fundo nos bolsos do sobretudo, onde está a faca. Quando sorri, um dente de ouro brilha.
2.Do outro lado da rua
Na outra calçada, uma mulher que trabalha na rua está tendo uma noite ruim. Ela andou de um lado para o outro várias vezes e ninguém parou. Ela precisa do dinheiro.
Uma viatura passa pela avenida. Pedro só a vê passar e sorri.
3.A faca encontra o revólver
Pedro decide que ela é presa fácil. Atravessa a rua e a esfaqueia.
O que ele não sabe: ela carrega um Smith & Wesson calibre 38. Ela o saca e atira. Nenhum dos dois sai andando: o caçador e a presa acabam mortos na calçada.
4.A reviravolta
Ninguém sai de casa. Nenhum vizinho curioso, nenhuma pergunta, e ninguém chora por nenhum dos dois.
Então um bêbado passa cambaleando, encontra dois corpos e se serve: o revólver, a faca e o dinheiro. Sai andando pela rua, cantando desafinado que a vida está cheia de surpresas.
5.A moral
O refrão transforma Pedro em um aviso: um bandido de esquina que viveu pela lâmina e morreu por ela. O único vencedor é o único homem que nem estava tentando.
Frases-chave
- “el tumbao que tienen los guapos”Guapo significa “bonito” no dicionário, mas numa esquina caribenha um guapo é um valentão, alguém sempre pronto para a briga. Tumbao é um jeito rolante e gingado de andar, e é também a palavra da salsa para o groove que o baixo e as congas tocam. Então a primeira imagem de Pedro é também uma piscadela musical.
- “Pedro Navaja, matón de esquina”Uma navaja é um canivete, uma faca de mola: o apelido de rua de Pedro diz o que ele carrega, como em “Mack the Knife”. Matón vem de matar, “matar”: um bandido, um brutamontes. De esquina, “de esquina”, o torna pequeno: uma esquina é todo o território dele.
- “quien a hierro mata, a hierro termina”Um velho provérbio, a versão espanhola de “quem com ferro fere, com ferro será ferido”. Hierro, ferro, representa qualquer arma, faca ou revólver.
- “la vida te da sorpresas”O verso que o bêbado canta, desafinado, ao se afastar, e depois o refrão que a banda toda assume. Sobreviveu à música: as pessoas o citam sempre que algo sai nada como ninguém esperava.
Contexto
Rubén Blades era um jovem cantor e compositor panamenho que chegou a Nova York e começou na Fania Records, o selo por trás de grande parte da salsa dos anos 1970 (famosamente, na sala de correspondência dela). Siembra, que ele fez com o trombonista e líder de banda Willie Colón, tornou-se um dos álbuns de salsa mais vendidos de todos os tempos.
Blades construiu a música sobre a ideia de “Mack the Knife”, a balada de assassinato da Ópera dos Três Vinténs, de Brecht e Weill, e a levou para um bairro latino de Nova York. A gravação até mistura ruídos de rua e sirenes de polícia.
A maioria dos sucessos de salsa da época falava de amor e festa. Blades escreveu sobre a própria cidade: seus vigaristas, sua violência e os vizinhos que desviam o olhar. Esse tipo de narrativa passou a ser chamado de salsa consciente, “salsa socialmente consciente”, e Pedro Navaja é a sua história mais famosa.
Na pista de dança
Um groove relaxado e sem pressa, com os trombones de Willie Colón respondendo à voz. Não há pressa nela: é uma música para dançar suave e conectado, sem exibição.
A história ocupa a maior parte da música, contada em versos longos antes de qualquer refrão chegar. Mantenha seus padrões de giro simples enquanto ela cresce e deixe a história criar o clima.
Depois da reviravolta, a cançãozinha do bêbado vira o refrão, e a banda se abre no montuno: o coro repete “la vida te da sorpresas” e Blades responde com frases improvisadas. É aí que a energia sobe, e é a hora dos seus padrões maiores ou de um shine.
Escute as sirenes e o barulho de rua na mixagem: fazem parte da gravação.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Rubén Blades.
Esta página foi útil?