Pedro Navaja
Willie Colón & Rubén Blades · 1978 · escrita por Rubén Blades, del álbum Siembra
Un matón callejero con un cuchillo escondido, una mujer con un revólver escondido y un borracho que se va con ambos: toda una historia de crimen, y un giro final.
La historia
1.Un tipo duro en la esquina
El cantante es un testigo. Nos cuenta que vio a Pedro Navaja doblar la esquina del viejo barrio, caminando con ese garbo de los matones de la calle.
Todo en Pedro está vestido para el problema: un sombrero de ala ancha, tenis por si tiene que correr, gafas oscuras para que nadie sepa adónde mira y las manos siempre hundidas en los bolsillos del abrigo, donde está el cuchillo. Cuando sonríe, destella un diente de oro.
2.Al otro lado de la calle
En la otra acera, una mujer que trabaja en la calle tiene una mala noche. Ha caminado de un lado a otro una y otra vez, y nadie se ha detenido. Necesita el dinero.
Un coche de policía baja por la avenida. Pedro solo lo ve pasar y sonríe.
3.El cuchillo encuentra al revólver
Pedro decide que ella es una presa fácil. Cruza la calle y la apuñala.
Lo que no sabe: ella lleva un .38 Smith & Wesson. Lo saca y dispara. Ninguno de los dos se va caminando: el cazador y su presa terminan muertos en el pavimento.
4.El giro final
Nadie sale. Ni vecinos curiosos, ni preguntas, y nadie llora por ninguno de los dos.
Entonces un borracho pasa tambaleándose, encuentra dos cuerpos y se sirve: el revólver, el cuchillo y el dinero. Se va calle abajo, cantando desafinado que la vida está llena de sorpresas.
5.La moraleja
El coro convierte a Pedro en una advertencia: un matón de esquina de poca monta que vivió por la hoja y murió por ella. El único ganador es el único hombre que ni siquiera lo estaba intentando.
Frases clave
- “el tumbao que tienen los guapos”Guapo significa “bien parecido” en un diccionario, pero en una esquina del Caribe un guapo es un tipo duro, alguien siempre listo para una pelea. Tumbao es una forma rodante y garbosa de caminar, y también es la palabra de la salsa para el groove que tocan el bajo y las congas. Así que la primera imagen de Pedro es también un guiño musical.
- “Pedro Navaja, matón de esquina”Una navaja es un cuchillo plegable: el apodo callejero de Pedro te dice lo que carga, igual que en “Mack the Knife”. Matón viene de matar: un rufián, un pesado. De esquina lo hace de poca monta: una esquina es todo su territorio.
- “quien a hierro mata, a hierro termina”Un viejo refrán, la versión en español de “quien a hierro mata, a hierro muere”. Hierro representa cualquier arma, cuchillo o pistola.
- “la vida te da sorpresas”La línea que canta el borracho, desafinado, mientras se aleja, y luego el coro que toma toda la banda. Sobrevivió a la canción: la gente la cita cada vez que algo resulta nada parecido a lo que todos esperaban.
Contexto
Rubén Blades era un joven cantautor panameño que llegó a Nueva York y se abrió camino en Fania Records, el sello detrás de la mayor parte de la salsa de los años 70 (y famosamente empezó en su sala de correo). Siembra, que hizo con el trombonista y director Willie Colón, se convirtió en uno de los álbumes de salsa más vendidos de la historia.
Blades construyó la canción sobre la idea de “Mack the Knife”, la balada de asesinato de la Ópera de los tres centavos de Brecht y Weill, y la trasladó a un barrio latino de Nueva York. La grabación incluso mezcla ruido de la calle y sirenas de policía.
La mayoría de los éxitos de salsa de la época hablaban de amor y de fiesta. Blades escribió sobre la ciudad misma: sus rufianes, su violencia y los vecinos que miran hacia otro lado. Ese tipo de narración llegó a llamarse salsa consciente, “salsa con conciencia social”, y Pedro Navaja es su historia más famosa.
En la pista de baile
Un groove relajado y sin prisa, con los trombones de Willie Colón respondiendo a la voz. No tiene apuro: es una canción para bailar suave y conectado, sin florituras.
La historia ocupa la mayor parte de la canción, contada en estrofas largas antes de que llegue ningún coro. Mantén simples tus patrones de giros mientras sube, y deja que la historia marque el ánimo.
Después del giro final, la cancioncilla del borracho se vuelve el coro, y la banda se abre al montuno: el coro repite “la vida te da sorpresas” y Blades le responde con líneas improvisadas. Ahí sube la energía, y es el momento de tus patrones más grandes o de un shine.
Escucha las sirenas y el ruido de la calle en la mezcla: son parte de la grabación.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Rubén Blades.
¿Te fue útil esta página?