Pedro Navaja

القصة

1. 1.بلطجي على الناصية

   المغني شاهد. يخبرنا أنه رأى Pedro Navaja يلتف حول ناصية الحي القديم، يمشي بتلك التبختر الذي لدى أشداء الشوارع.

   كل شيء في Pedro مهيأ للمشاكل: قبعة عريضة الحافة، وحذاء رياضي تحسبًا للركض، ونظارة داكنة حتى لا يعرف أحد أين ينظر، ويداه دائمًا في عمق جيبي معطفه، حيث السكين. وحين يبتسم يلمع سن ذهبي.

2. 2.عبر الشارع

   على الرصيف الآخر، امرأة تعمل في الشارع تقضي ليلة سيئة. مشت ذهابًا وإيابًا مرارًا، ولم يتوقف أحد. هي بحاجة إلى المال.

   تمر سيارة شرطة في الجادة. يكتفي Pedro بمشاهدتها تمر، ويبتسم.

3. 3.السكين تلتقي بالمسدس

   يقرر Pedro أنها صيد سهل. يعبر الشارع ويطعنها.

   ما لا يعرفه: أنها تحمل مسدس .38 Smith & Wesson. تسحبه وتطلق النار. لا أحد منهما ينجو: الصياد وهدفه يموتان على الرصيف.

4. 4.المفاجأة

   لا أحد يخرج. لا جيران فضوليون، ولا أسئلة، ولا أحد يبكي على أي منهما.

   ثم يتعثر سكران مارًّا، فيجد جثتين، ويأخذ لنفسه: المسدس والسكين والمال. ويمضي في الشارع، يغني نشازًا أن الحياة مليئة بالمفاجآت.

5. 5.العبرة

   يحوّل الكورس Pedro إلى تحذير: بلطجي ناصية صغير عاش بالنصل ومات به. الفائز الوحيد هو الرجل الوحيد الذي لم يكن يحاول حتى.

عبارات أساسية

• “el tumbao que tienen los guapos”تعني Guapo «وسيم» في القاموس، لكن عند ناصية شارع كاريبي الـguapo رجل قوي متشدد، دائمًا مستعد للعراك. وTumbao مشية متمايلة متبخترة، وهي أيضًا كلمة السالسا للجروف الذي يعزفه الباص والكونغا. فأول صورة لـ Pedro هي أيضًا غمزة موسيقية.
• “Pedro Navaja, matón de esquina”Navaja سكين قابلة للطي، مطواة: اسم Pedro في الشارع يخبرك بما يحمله، كما يفعل “Mack the Knife”. وMatón من matar، «يقتل»: بلطجي، رجل عنف. وDe esquina، «من الناصية»، تجعله صغير الشأن: الناصية هي مجال نفوذه كله.
• “quien a hierro mata, a hierro termina”مثل قديم، النسخة الإسبانية من «من عاش بالسيف مات بالسيف». Hierro، الحديد، يرمز لأي سلاح، سكين أو مسدس.
• “la vida te da sorpresas”السطر الذي يغنيه السكران نشازًا وهو يبتعد، ثم الكورس الذي تتبناه الفرقة كلها. وقد عاش أطول من الأغنية: يقتبسه الناس كلما تبين أن شيئًا لا يشبه ما توقعه أحد.

السياق

كان Rubén Blades مغنيًا وكاتب أغانٍ بنميًا شابًا جاء إلى نيويورك وبدأ مشواره في Fania Records، الشركة وراء معظم سالسا السبعينيات (وكان ذلك، كما يُروى، في قسم البريد فيها). وصار Siembra، الذي صنعه مع عازف الترومبون وقائد الفرقة Willie Colón، من أكثر ألبومات السالسا مبيعًا على الإطلاق.

بنى Blades الأغنية على فكرة “Mack the Knife”، أغنية القتل من Threepenny Opera لـ Brecht وWeill، ونقلها إلى حي لاتيني في نيويورك. ويمزج التسجيل حتى ضجيج الشارع وصفارات الشرطة.

كانت معظم أغاني السالسا الناجحة في ذلك الوقت عن الحب والحفلات. أما Blades فكتب عن المدينة نفسها: محتاليها وعنفها وجيرانها الذين يشيحون بوجوههم. وصار هذا النوع من السرد يُسمى salsa consciente، «السالسا الواعية اجتماعيًا»، وPedro Navaja أشهر قصصه.

في حلبة الرقص