Pedro Navaja

Historia

1. 1.Twardziel na rogu

   Śpiewak jest świadkiem. Mówi nam, że widział Pedra Navaję wychodzącego zza rogu starej dzielnicy, idącego tym dumnym krokiem, jaki mają uliczni twardziele.

   Wszystko w Pedrze jest ubrane na kłopoty: kapelusz z szerokim rondem, tenisówki na wypadek ucieczki, ciemne okulary, żeby nikt nie widział, gdzie patrzy, i dłonie zawsze głęboko w kieszeniach płaszcza, gdzie jest nóż. Gdy się uśmiecha, błyska złoty ząb.

2. 2.Po drugiej stronie ulicy

   Na drugim chodniku kobieta pracująca na ulicy ma zły wieczór. Chodziła tam i z powrotem raz po raz i nikt się nie zatrzymał. Potrzebuje pieniędzy.

   Aleją przejeżdża radiowóz. Pedro tylko patrzy, jak mija, i uśmiecha się.

3. 3.Nóż spotyka rewolwer

   Pedro uznaje, że to łatwy cel. Przechodzi na drugą stronę i dźga ją.

   Czego nie wie: ona nosi Smith & Wesson kal. 38. Wyciąga go i strzela. Żadne z nich nie odchodzi: myśliwy i jego cel kończą martwi na bruku.

4. 4.Zwrot akcji

   Nikt nie wychodzi. Żadnych ciekawskich sąsiadów, żadnych pytań i nikt nie płacze po żadnym z nich.

   Potem pijak potyka się, znajduje dwa ciała i się częstuje: rewolwerem, nożem i pieniędzmi. Odchodzi ulicą, śpiewając fałszywie, że życie jest pełne niespodzianek.

5. 5.Morał

   Refren zamienia Pedra w ostrzeżenie: płotkę z rogu, który żył od ostrza i od niego zginął. Jedynym zwycięzcą jest ten jeden człowiek, który nawet się nie starał.

Kluczowe frazy

• “el tumbao que tienen los guapos”Guapo w słowniku znaczy „przystojny”, ale na karaibskim rogu ulicy guapo to twardziel, ktoś zawsze gotowy do bójki. Tumbao to kołyszący, dumny sposób chodzenia, a także salsowe słowo na groove grany przez bas i kongi. Więc już pierwszy obraz Pedra jest też muzycznym mrugnięciem okiem.
• “Pedro Navaja, matón de esquina”Navaja to składany nóż, sprężynowiec: uliczne przezwisko Pedra mówi, co nosi, tak jak „Mack the Knife”. Matón pochodzi od matar, „zabijać”: zbir, siłacz. De esquina, „z rogu”, czyni go płotką: róg to całe jego terytorium.
• “quien a hierro mata, a hierro termina”Stare przysłowie, hiszpańska wersja „kto mieczem wojuje, od miecza ginie”. Hierro, żelazo, oznacza każdą broń, nóż czy pistolet.
• “la vida te da sorpresas”Linijka, którą pijak śpiewa, fałszując, odchodząc, a potem refren podchwycony przez cały zespół. Przeżyła piosenkę: ludzie cytują ją, ilekroć coś okazuje się zupełnie inne, niż ktokolwiek się spodziewał.

Kontekst

Rubén Blades był młodym panamskim piosenkarzem i autorem piosenek, który przyjechał do Nowego Jorku i zaczął w Fania Records, wytwórni stojącej za większością salsy lat 70. (słynnie, w jej wysyłkowni). Siembra, którą nagrał z puzonistą i liderem zespołu Willie Colónem, stała się jednym z najlepiej sprzedających się albumów salsy w historii.

Blades zbudował piosenkę na pomyśle „Mack the Knife”, balladzie o zabójstwie z Opery za trzy grosze Brechta i Weilla, i przeniósł ją do latynoskiej dzielnicy w Nowym Jorku. Nagranie wmiksowuje nawet uliczny hałas i syreny policyjne.

Większość hitów salsy tamtych czasów była o miłości i zabawie. Blades pisał o samym mieście: jego cwaniakach, przemocy i sąsiadach, którzy odwracają wzrok. Taki rodzaj opowiadania nazwano salsa consciente, „salsa z zaangażowaniem społecznym”, a Pedro Navaja to jego najsłynniejsza historia.

Na parkiecie