Usted Abusó

Historia

1. 1.Przepraszam

   Przeprasza, że wraca do tego samego tematu: nie umie napisać wiersza ani piosenki, która nie byłaby o miłości. A każde słowo, które pisze, przypomina jej chwilę, gdy dała mu swoją miłość.

2. 2.Nadużyłeś

   A on to wykorzystał. Użył jej uczucia, wycisnął z niej, ile mógł, i nigdy w nią nie wierzył. Utrata tej miłości ją zniszczyła; przeprowadził ją przez swoją szkołę bólu.

3. 3.Przekleństwo czy błogosławieństwo

   Nie umie już powiedzieć, czy jej serce go przeklina, czy błogosławi. Śmiał się z niej i odszedł.

4. 4.Lekcja

   Więc już nie pokocha. W ostatniej części oferuje nawet trochę pociechy, sobie i każdemu, kto tam był: w miłości, mówi, wszystko to kłamstwa.

Kluczowe frazy

• “Usted abusó”Abusar to wykorzystać, nadużyć czyjegoś zaufania. A usted to formalne „pan/pani”, dla obcych i szefów: zwracanie się tak do kochanka trzyma go na dystans. Jest zimne i trochę sarkastyczne.
• “De mi cariño usted abusó”Cariño to uczucie, czułość: to, co dała swobodnie.
• “Su gran escuela del dolor”Czegoś ją nauczył, to prawda.
• “no sé si lo maldice o lo bendice”Jest zraniona i wciąż nie pogodziła się z nim. Linijka łapie oba naraz.

Kontekst

Piosenka zaczęła się w Brazylii: „Você Abusou” to samba duetu Antônio Carlos & Jocáfi. Jej hiszpańska wersja stała się jednym z największych międzynarodowych hitów Celii Cruz.

Jest na Only They Could Have Made This Album (1977), pierwszym z albumów Celii z Willie Colónem, królowej salsy i złego chłopca z Bronksu razem.

To Celia ochrzaniająca mężczyznę, brzmiąca jednocześnie na zranioną i dowodzącą.

Na parkiecie