Usted Abusó
Celia Cruz & Willie Colón · 1977 · escrita por Antônio Carlos & Jocáfi, del álbum Only They Could Have Made This Album
Una samba brasileña convertida en salsa, y Celia Cruz le dice a un hombre exactamente cómo se aprovechó de su amor: con formalidad, con cortesía y sin piedad.
La historia
1.Disculpe
Se disculpa por volver al mismo tema: no sabe escribir un poema ni una canción que no sea de amor. Y cada palabra que escribe le recuerda el momento en que le dio su amor.
2.Usted abusó
Y él se aprovechó. Usó su cariño, sacó provecho de ella y nunca creyó en ella. Perder ese amor la destruyó; él la hizo pasar por su escuela del dolor.
3.Maldición o bendición
Ya no sabe si su corazón lo maldice o lo bendice. Él se rio de ella y se fue.
4.La lección
Así que no volverá a amar. En la última parte incluso ofrece algo de consuelo, para ella misma y para cualquiera que haya pasado por eso: en el amor, dice, todo es mentira.
Frases clave
- “Usted abusó”Abusar es aprovecharse, abusar de la confianza de alguien. Y usted es el trato formal, el que se usa con desconocidos y jefes: hablarle así a un amante lo pone a distancia. Es frío, y un poco sarcástico.
- “De mi cariño usted abusó”Cariño es afecto, ternura: lo que ella dio sin reservas.
- “Su gran escuela del dolor”Algo le enseñó, desde luego.
- “no sé si lo maldice o lo bendice”Está herida, y todavía no lo ha superado. La línea captura ambas cosas a la vez.
Contexto
La canción nació en Brasil: “Você Abusou” es una samba del dúo Antônio Carlos & Jocáfi. Su versión en español se convirtió en uno de los mayores éxitos internacionales de Celia Cruz.
Está en Only They Could Have Made This Album (1977), el primero de los álbumes de Celia con Willie Colón, la reina de la salsa y el chico malo del Bronx juntos.
Es Celia regañando a un hombre, y suena herida y al mando a la vez.
En la pista de baile
Un groove agridulce de tempo medio: se oye la melodía de samba bajo la salsa. Es fácil para principiantes.
El coro responde con “usted abusó” una y otra vez, y Celia improvisa a su alrededor con más y más actitud. Disfruta el descaro.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Antônio Carlos & Jocáfi.
¿Te fue útil esta página?