Usted Abusó
Celia Cruz & Willie Colón · 1977 · geschrieben von Antônio Carlos & Jocáfi, vom Album Only They Could Have Made This Album
Eine brasilianische Samba, zur Salsa gemacht, und Celia Cruz sagt einem Mann genau, wie er ihre Liebe ausgenutzt hat: förmlich, höflich und ohne Gnade.
Die Geschichte
1.Entschuldigung
Sie entschuldigt sich dafür, wieder auf dasselbe Thema zu kommen: Sie weiß nicht, wie man ein Gedicht oder ein Lied schreibt, das nicht von Liebe handelt. Und jedes Wort, das sie schreibt, erinnert sie an den Moment, in dem sie ihm ihre Liebe gab.
2.Du hast sie missbraucht
Und er nutzte es aus. Er benutzte ihre Zuneigung, holte aus ihr heraus, was er konnte, und glaubte nie an sie. Diese Liebe zu verlieren, zerstörte sie. Er schickte sie durch seine Schule des Schmerzes.
3.Fluch oder Segen
Sie weiß nicht mehr, ob ihr Herz ihn verflucht oder segnet. Er lachte sie aus und ging.
4.Die Lehre
Also wird sie nicht wieder lieben. Im letzten Teil bietet sie sogar etwas Trost, sich selbst und allen, die dort waren: In der Liebe, sagt sie, ist alles Lüge.
Schlüsselwendungen
- “Usted abusó”Abusar heißt ausnutzen, Vertrauen missbrauchen. Und usted ist das förmliche „Sie“, das für Fremde und Chefs: Einen Geliebten so anzureden hält ihn auf Armlänge. Es ist kalt und ein wenig sarkastisch.
- “De mi cariño usted abusó”Cariño ist Zuneigung, Zärtlichkeit: das, was sie freiwillig gab.
- “Su gran escuela del dolor”Etwas hat er sie gelehrt, allerdings.
- “no sé si lo maldice o lo bendice”Sie ist verletzt und noch nicht über ihn hinweg. Die Zeile fängt beides zugleich ein.
Hintergrund
Der Song begann in Brasilien: „Você Abusou“ ist eine Samba des Duos Antônio Carlos & Jocáfi. Seine spanische Version wurde einer der größten internationalen Hits von Celia Cruz.
Er ist auf Only They Could Have Made This Album (1977), dem ersten ihrer Alben mit Willie Colón, der Königin der Salsa und dem Bad Boy der Bronx zusammen.
Es ist Celia, die einen Mann abkanzelt, und sie klingt zugleich verletzt und überlegen.
Auf der Tanzfläche
Ein süßsaurer Groove im mittleren Tempo: Unter der Salsa hört man die Samba-Melodie. Ein leichter für Anfänger.
Der Coro antwortet immer wieder mit „usted abusó“, und Celia improvisiert darum herum mit immer mehr Attitüde. Genieße die Frechheit.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Antônio Carlos & Jocáfi.
War diese Seite hilfreich?