Usted Abusó
Celia Cruz & Willie Colón · 1977 · écrite par Antônio Carlos & Jocáfi, extraite de l’album Only They Could Have Made This Album
Une samba brésilienne devenue salsa, et Celia Cruz dit à un homme exactement comment il a abusé de son amour : avec formalité, politesse et sans pitié.
L’histoire
1.Excusez-moi
Elle s’excuse de revenir sur le même sujet : elle ne sait pas écrire un poème ou une chanson qui ne parle pas d’amour. Et chaque mot qu’elle écrit lui rappelle le moment où elle lui a donné son amour.
2.Vous en avez abusé
Et il en a profité. Il a utilisé son affection, en a tiré le maximum, et n’a jamais cru en elle. Perdre cet amour l’a détruite ; il lui a fait suivre son école de la douleur.
3.Malédiction ou bénédiction
Elle ne sait plus si son cœur le maudit ou le bénit. Il a ri d’elle et il est parti.
4.La leçon
Alors elle n’aimera plus. Dans la dernière partie, elle offre même un peu de réconfort, à elle-même et à quiconque est passé par là : en amour, dit-elle, tout n’est que mensonge.
Phrases clés
- “Usted abusó”Abusar veut dire profiter, abuser de la confiance de quelqu’un. Et usted est le « vous » de politesse, celui pour les inconnus et les patrons : parler ainsi à un amant le met à distance. C’est froid, et un peu sarcastique.
- “De mi cariño usted abusó”Cariño veut dire affection, tendresse : ce qu’elle a donné sans compter.
- “Su gran escuela del dolor”Il lui a appris quelque chose, ça oui.
- “no sé si lo maldice o lo bendice”Elle est blessée, et pas encore remise de lui. La phrase saisit les deux à la fois.
Contexte
La chanson est née au Brésil : « Você Abusou » est une samba du duo Antônio Carlos & Jocáfi. Sa version espagnole est devenue l’un des plus grands succès internationaux de Celia Cruz.
Elle figure sur Only They Could Have Made This Album (1977), le premier des albums de Celia avec Willie Colón, la reine de la salsa et le mauvais garçon du Bronx réunis.
C’est Celia qui passe un savon à un homme, et elle semble blessée et aux commandes à la fois.
Sur la piste de danse
Un groove aigre-doux à tempo moyen : on entend la mélodie de samba sous la salsa. Facile pour les débutants.
Le coro répond « usted abusó » encore et encore, et Celia improvise autour avec de plus en plus d’attitude. Profite de l’insolence.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Antônio Carlos & Jocáfi.
Cette page t’a-t-elle été utile ?