Pedro Navaja

Ceritanya

1. 1.Orang tangguh di sudut jalan

   Sang penyanyi adalah saksi. Ia bercerita bahwa ia melihat Pedro Navaja berbelok di sudut lingkungan lama, berjalan dengan gaya angkuh seperti preman jalanan.

   Segala tentang Pedro berpakaian untuk masalah: topi bertepi lebar, sepatu kets kalau-kalau harus lari, kacamata gelap supaya tak ada yang tahu ke mana ia melihat, dan tangannya selalu terbenam dalam saku mantelnya, tempat pisau itu berada. Saat ia tersenyum, sebuah gigi emas berkilat.

2. 2.Di seberang jalan

   Di trotoar seberang, seorang perempuan yang bekerja di jalanan sedang malam yang buruk. Ia sudah berjalan bolak-balik berkali-kali, dan tak ada yang berhenti. Ia butuh uangnya.

   Sebuah mobil polisi melaju di sepanjang jalan raya. Pedro hanya melihatnya lewat, dan tersenyum.

3. 3.Pisau bertemu revolver

   Pedro memutuskan perempuan itu sasaran empuk. Ia menyeberang dan menusuknya.

   Yang tidak ia tahu: perempuan itu membawa Smith & Wesson .38. Ia mencabutnya dan menembak. Tak seorang pun dari mereka pergi dengan selamat: sang pemburu dan sasarannya sama-sama tewas di aspal.

4. 4.Plot twist

   Tak seorang pun keluar. Tak ada tetangga yang penasaran, tak ada pertanyaan, dan tak ada yang menangisi keduanya.

   Lalu seorang pemabuk terhuyung lewat, menemukan dua jenazah, dan mengambil bagiannya: revolver, pisau, dan uangnya. Ia berjalan menjauh di jalan, bernyanyi dengan fals bahwa hidup penuh kejutan.

5. 5.Pesan moral

   Refrain mengubah Pedro menjadi peringatan: preman sudut jalan kelas teri yang hidup oleh pisau dan mati olehnya. Satu-satunya pemenang adalah orang yang bahkan tidak berusaha.

Frasa penting

• “el tumbao que tienen los guapos”Guapo berarti “tampan” di kamus, tetapi di sudut jalan Karibia, guapo adalah orang tangguh, seseorang yang selalu siap berkelahi. Tumbao adalah cara berjalan yang bergulir dan penuh gaya, dan juga kata salsa untuk groove yang dimainkan bass dan conga. Jadi gambaran pertama tentang Pedro sekaligus kedipan musikal.
• “Pedro Navaja, matón de esquina”Navaja adalah pisau lipat, pisau tekan: nama jalanan Pedro memberi tahu apa yang ia bawa, seperti “Mack the Knife”. Matón berasal dari matar, “membunuh”: seorang penjahat, seorang bandit. De esquina, “dari sudut jalan”, membuatnya kelas teri: sebuah sudut jalan adalah seluruh wilayahnya.
• “quien a hierro mata, a hierro termina”Peribahasa lama, versi Spanyol dari “hidup oleh pedang, mati oleh pedang”. Hierro, besi, melambangkan senjata apa pun, pisau atau pistol.
• “la vida te da sorpresas”Baris yang dinyanyikan si pemabuk, fals, sambil berjalan pergi, lalu refrain yang diambil seluruh band. Baris ini bertahan lebih lama daripada lagunya: orang mengutipnya setiap kali sesuatu ternyata sama sekali tak seperti dugaan siapa pun.

Konteks

Rubén Blades adalah penulis lagu dan penyanyi muda asal Panama yang datang ke New York dan memulai kariernya di Fania Records, label di balik sebagian besar salsa 1970-an (terkenal, di ruang suratnya). Siembra, yang ia buat bersama trombonis dan pemimpin band Willie Colón, menjadi salah satu album salsa terlaris sepanjang masa.

Blades membangun lagu ini dari gagasan “Mack the Knife”, balada pembunuhan dari Threepenny Opera karya Brecht dan Weill, dan memindahkannya ke lingkungan Latin di New York. Rekamannya bahkan mencampurkan bising jalanan dan sirene polisi.

Kebanyakan hit salsa pada masa itu tentang cinta dan pesta. Blades menulis tentang kota itu sendiri: para penipunya, kekerasannya, dan para tetangga yang berpaling. Penuturan semacam itu kemudian disebut salsa consciente, “salsa yang sadar sosial”, dan Pedro Navaja adalah kisahnya yang paling terkenal.

Di lantai dansa