Quimbara
Celia Cruz & Johnny Pacheco · 1974 · geschrieben von Junior Cepeda, vom Album Celia & Johnny
Kaum eine Geschichte: Die Rumba ruft, und Celia Cruz antwortet mit einem zungenbrecherischen Refrain, der seit fünfzig Jahren „Lass uns tanzen“ bedeutet.
Die Geschichte
1.Der Ruf
Die Sängerin hört die Rumba rufen. Sie sagt der Trommel, sie solle ein bisschen warten: Sie kommt, sie muss nur erst ihren Guaguancó singen.
2.Warum sie nicht Nein sagen kann
Sie lehnt nicht ab: Die Rumba lebt in ihrem Herzen. Ihr ganzes Leben läuft auf Rumba und Guaguancó hinaus.
3.Alle dabei
Dann wirft der Refrain die Trommelsilben des Titels hinaus, und sie nennt die Leute, die ihn tanzen, María, Joseíto und mehr, bis der ganze Raum dabei ist. Wenn du Spaß haben und tanzen willst, ist das die Einladung.
Schlüsselwendungen
- “La rumba me está llamando”Rumba meint hier die afrokubanische Rumba aus Trommeln und Stimmen, nicht den Gesellschaftstanz mit demselben Namen. Der Guaguancó, den sie singen will, ist ihr bekanntester Stil.
- “Bongo, dile que ya voy”Sie spricht mit der Trommel wie mit einem Freund, der an der Tür wartet, und bittet sie, einen Moment zu warten, während sie ihr Lied beendet.
- “Mi vida es tan solo eso”Rumba und Guaguancó, nichts weiter: Es ist nichts, was sie ablehnen kann.
- “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”Erfundene Laute, die wie ein Trommelpattern klingen, in der Tradition der Gesänge der Rumba. Es gibt nichts zu übersetzen: Sie sind da, um gesungen zu werden.
Hintergrund
Celia Cruz verließ Kuba 1960 und wurde in New York die Königin der Salsa. Celia & Johnny, ihr erstes Album mit dem Flötisten und Bandleader Johnny Pacheco, erschien 1974 bei Vaya, und Quimbara, die erste Single, erreichte in New York und Miami Platz eins.
Geschrieben wurde es von Junior Cepeda, einem 20-Jährigen aus Puerto Rico. 2014 nahm die Library of Congress das Album in das National Recording Registry der USA auf.
Der Song ist eine Hommage an die Rumba, die afrokubanische Musik aus Trommeln und Stimmen. Die Salsa verdankt ihr die Congas, den Wechsel von Ruf und Antwort und viel von ihrer Haltung.
Auf der Tanzfläche
Schnell und heiß vom ersten Takt an. Die Congas und der Bongó rasten ineinander ein, und es gibt einen Drum-Break, in dem sie übernehmen: ein großartiger Moment für einen Shine oder eine Styling-Pause.
Der Refrain ist kurz und kommt oft wieder. Hast du ihn einmal drauf, singst du ihn auch mit, und die Tanzfläche ebenso.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Junior Cepeda.
War diese Seite hilfreich?