Quimbara
Celia Cruz & Johnny Pacheco · 1974 · escrita por Junior Cepeda, del álbum Celia & Johnny
Casi sin historia: la rumba llama, y Celia Cruz responde con un estribillo trabalenguas que lleva cincuenta años significando “vamos a bailar”.
La historia
1.El llamado
La cantante oye que la rumba la llama. Le dice al tambor que espere un poco: ya va, solo tiene que cantar primero su guaguancó.
2.Por qué no puede decir que no
No es que lo rechace: la rumba vive en su corazón. Toda su vida se reduce a rumba y guaguancó.
3.Todos adentro
Luego el coro lanza las sílabas de tambor del título, y ella nombra a la gente que lo baila, María, Joseíto y más, hasta que toda la sala entra. Si quieres divertirte y bailar, esa es la invitación.
Frases clave
- “La rumba me está llamando”Rumba aquí es la rumba afrocubana de tambores y voces, no el baile de salón del mismo nombre. El guaguancó que quiere cantar es su estilo más conocido.
- “Bongo, dile que ya voy”Le habla al tambor como a un amigo que espera en la puerta, y le pide que aguante un momento mientras termina su canción.
- “Mi vida es tan solo eso”Rumba y guaguancó, nada más: no es algo que pueda rechazar.
- “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”Sonidos inventados que suenan como un patrón de tambor, en la tradición de los cantos vocales de la rumba. No hay nada que traducir: está para cantarse.
Contexto
Celia Cruz salió de Cuba en 1960 y se convirtió en la reina de la salsa en Nueva York. Celia & Johnny, su primer álbum con el flautista y director Johnny Pacheco, salió en el sello Vaya en 1974, y Quimbara, su sencillo principal, llegó al número uno en Nueva York y Miami.
La escribió Junior Cepeda, un joven de 20 años de Puerto Rico. En 2014 la Biblioteca del Congreso incluyó el álbum en el National Recording Registry de EE. UU.
La canción es un homenaje a la rumba, la música afrocubana de tambores y voces. La salsa le debe las congas, la llamada y respuesta, y buena parte de su actitud.
En la pista de baile
Rápida y caliente desde el primer compás. Las congas y el bongó se enganchan, y hay un corte de tambores donde toman el mando: un gran momento para un shine o una pausa con estilo.
El coro es corto y vuelve seguido. Cuando te lo sepas lo estarás cantando tú también, y la pista de baile igual.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Junior Cepeda.
¿Te fue útil esta página?