Quimbara

物語

1. 1.呼び声

   歌い手は、ルンバが呼んでいるのを聞きます。ドラムにもう少し待ってと言います。行くけれど、先にグアグアンコーを歌わなければ。

2. 2.断れない理由

   断っているわけではありません。ルンバは彼女の心に生きているのです。彼女の人生のすべては、ルンバとグアグアンコーに行き着きます。

3. 3.みんな一緒に

   そしてコーラスが、タイトルのドラムの音節を投げかけ、彼女はそれを踊る人々、マリア (María)、ホセイート (Joseíto) などの名を呼び、会場全体が加わります。楽しんで踊りたいなら、それが招待状です。

キーフレーズ

• “La rumba me está llamando”ここでのルンバ (rumba) は、ドラムと声のアフロキューバンのルンバで、同じ名前のボールルームダンスではありません。彼女が歌いたいグアグアンコー (guaguancó) は、そのもっともよく知られたスタイルです。
• “Bongo, dile que ya voy”彼女は、ドラムに、戸口で待っている友達に話しかけるように語りかけ、歌を終えるまで少し待ってほしいと頼みます。
• “Mi vida es tan solo eso”ルンバとグアグアンコー、それだけです。断れるものではありません。
• “Quimbara, cumbara, cumba quimbambá”ドラムのパターンのように鳴る、作られた音で、ルンバの声のかけ声の伝統にのっとっています。訳すものは何もなく、歌うためにあります。

背景

セリア・クルス (Celia Cruz) は1960年にキューバを離れ、ニューヨークでサルサの女王になりました。フルート奏者でバンドリーダーのジョニー・パチェコとの最初のアルバム「Celia & Johnny」は、1974年にバヤ (Vaya) レーベルから出て、リードシングルの「Quimbara」はニューヨークとマイアミで1位になりました。

プエルトリコ出身の20歳、ジュニア・セペダが書きました。2014年に、アメリカ議会図書館がこのアルバムをアメリカの国立録音登録簿に加えました。

この曲は、ドラムと声のアフロキューバン音楽、ルンバへのトリビュートです。サルサは、ルンバにコンガ、コール&レスポンス、そして多くの姿勢を負っています。

ダンスフロアで