El Día de Mi Suerte

物語

1. 1.厳しい始まり

   幼いころ、母が亡くなり、彼は父親と二人きりになりました。父親は決して一人にしないと約束しましたが、その父親も病気になり、少年が10歳のときに亡くなりました。

   葬儀で人々は、泣いている少年に、泣かないで、運は変わるから、と言いました。

2. 2.待つ

   それで彼は運を待ちましたが、人生は別の道を行きました。抜け出せない世界で生き延びていて、食べるには何とかしてお金を手に入れなければなりません。

   彼は刑務所に入り、友人たちは同じ言葉で手紙を書いてきます。心配しないで、運は変わるから。

3. 3.それでも待つ

   今は一人きりで、人生がどうなるのかと考えています。戻る場所もなく、迷惑をかけたい人もいません。待つことに疲れていますが、運命がまた自分を裏切っても、自分は失敗しないと誓います。

   そしてそのたびに、コーラスが戻ってきます。死ぬ前に、幸運の日が来ると。

キーフレーズ

• “Pronto llegará el día de mi suerte”コーラスであり、彼の人生哲学のすべてです。未来形の llegará は、自分自身にする約束です。
• “antes de mi muerte”彼の希望の但し書きです。運は変わる、きっと。でも、すぐにではないかもしれません。
• “No llores, nene”Nene は、プエルトリコの言葉で小さな男の子のことです。父親の葬儀で、大人たちが彼にかけた言葉です。
• “Para comer hay que buscarse el real”Real は昔のスペインの硬貨で、カリブでは el real が今もお金を意味します。この行は、言葉にせずに、彼が法の外側に落ちた経緯を説明しています。
• “No te apures que tu suerte cambiará”カリブのスペイン語では、no te apures は「急がないで」ではなく「心配しないで」という意味です。刑務所にいる彼に、友人が書いてくる言葉です。

背景

「Calle Luna, Calle Sol」と同じアルバム、「Lo Mato」(Fania、1973年) からの曲です。オリジナルのレコードは、この曲をウィリー・コロンとエクトル・ラボーの共作としています。

すべてを失う少年と、運が向くのを待ち続ける男の物語を、サルサでもっとも陽気に聞こえるコーラスのひとつに乗せて語ります。厳しい人生と希望のこの組み合わせが、バリオがラボーを愛した大きな理由です。

ダンスフロアで