El Día de Mi Suerte
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · escrita por Willie Colón & Héctor Lavoe, do álbum Lo Mato
Órfão aos dez anos, depois a rua, depois a prisão, e ainda assim ele tem certeza de que o seu dia de sorte vai chegar: uma história de azar sobre um dos refrões mais felizes da salsa.
A história
1.Um começo duro
Quando era pequeno, a mãe dele morreu e o deixou sozinho com o pai, que prometeu que ele nunca ficaria sozinho. Mas o pai também adoeceu e, quando o menino tinha dez anos, morreu.
No enterro, disseram ao menino que chorava para não chorar: a sorte dele ia mudar.
2.Esperando
Então ele esperou pela sorte, mas a vida dele tomou outro rumo. Sobrevivia em um mundo de que não conseguia sair, e para comer é preciso conseguir dinheiro de algum jeito.
Acabou na prisão, onde os amigos lhe escreviam com a mesma frase: não se preocupe, sua sorte vai mudar.
3.Ainda esperando
Agora ele está sozinho, se perguntando o que será da sua vida, sem lugar para voltar e sem ninguém a quem queira ser um peso. Está cansado de esperar, mas, se o destino o trair de novo, jura que não vai falhar.
E toda vez o refrão volta: o seu dia de sorte está chegando, antes de ele morrer.
Frases-chave
- “Pronto llegará el día de mi suerte”O refrão, e toda a filosofia dele. O futuro, llegará, é uma promessa que ele faz a si mesmo.
- “antes de mi muerte”A letra miúda da esperança dele: claro, a sorte vai mudar, mas talvez não tão cedo.
- “No llores, nene”Nene é, em porto-riquenho, um menininho. É o que os adultos disseram a ele no enterro do pai.
- “Para comer hay que buscarse el real”Um real era uma antiga moeda espanhola, e no Caribe el real ainda quer dizer dinheiro. O verso explica, sem dizer, como ele foi parar do lado errado da lei.
- “No te apures que tu suerte cambiará”No espanhol caribenho, no te apures significa “não se preocupe”, não “não se apresse”. É o que os amigos escrevem a ele na prisão.
Contexto
Também de Lo Mato (Fania, 1973), o mesmo álbum de “Calle Luna, Calle Sol”. O disco original credita a música a Willie Colón e Héctor Lavoe juntos.
É a história de um menino que perde tudo e de um homem que continua esperando a sorte virar, contada sobre um dos refrões de som mais feliz da salsa. Essa mistura de vida dura e esperança é grande parte do motivo pelo qual o barrio amava Lavoe.
Na pista de dança
Um groove brilhante e balançado, e um refrão que todo mundo canta junto. É uma música para se sentir bem, apesar da história.
O coro repete que o dia dele vai chegar, e Lavoe responde com a história, verso a verso, e depois com frases improvisadas. O refrão é onde pôr sua energia.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Willie Colón & Héctor Lavoe.
Esta página foi útil?