Calle Luna, Calle Sol
Willie Colón & Héctor Lavoe · 1973 · escrita por Willie Colón, do álbum Lo Mato
Duas ruas do Velho San Juan e muito conselho de graça: mantenha a faca pronta, segure a bolsa e nunca olhe para o lado.
A história
1.Bem-vindo ao barrio
A música abre com um conselho para quem anda por estas ruas: mantenha a mão na faca, tome cuidado e preste atenção. Muitos valentões já foram mortos por aqui.
2.Ao cavalheiro
O cantor se volta a um homem que passa: se quiser manter a vida, é melhor evitar encrenca, ou vai perdê-la.
3.À senhora
Depois a uma mulher: segure firme a bolsa. Ela não conhece este bairro? Aqui assaltam qualquer um.
4.As regras
Em um barrio de valentões, ninguém vive em paz. Cuide de cada palavra que diz, ande sempre em frente e nunca olhe para o lado. E se você foi a La Perla, provavelmente voltou de bolsos vazios.
Frases-chave
- “Mete la mano en el bolsillo”A ordem de abertura do coro, e a faca está nesse bolso. O primeiro verso da música é uma dica de sobrevivência.
- “A muchos guapos los han matado”Guapo é gíria de rua caribenha para valentão, não para bonito (é como Pedro Navaja anda). Ser durão não vai manter você vivo neste barrio.
- “O no vales ni un kilo”Kilo é gíria porto-riquenha e cubana para um centavo. Cuidado com o que fala, ou sua vida não vale nada.
- “Camina pa' alante, no mires pa'l lao”A regra da rua: não veja nada, não encare ninguém. É o coro da segunda metade.
- “Tú tienes un santo, pero no eres babalawo”Na Santería, a religião afro-cubana, você pode ter um santo, um orixá que o protege. Um babalawo é um alto sacerdote. Sua proteção só vai até certo ponto: você não é tão poderoso assim.
Contexto
Willie Colón a escreveu para Lo Mato (Fania, 1973), um dos discos de ouro dele e de Héctor Lavoe. O título completo é Lo Mato (Si No Compra Este LP), “eu o mato (se ele não comprar este LP)”, e a capa, com Colón apontando uma arma para um homem, parodia uma famosa capa da National Lampoon. Colón gostava de interpretar o mau garoto da salsa.
Calle Luna e Calle Sol, Rua da Lua e Rua do Sol, são duas ruas do Velho San Juan, em Porto Rico, e a música também cita La Perla, o bairro duro à beira-mar, logo fora das antigas muralhas da cidade.
É a mesma ideia de “Juanito Alimaña” dez anos depois: o barrio como uma selva, contado por quem conhece as regras dele.
Na pista de dança
Começa com o coro, direto, sobre um groove escuro e pesado com os trombones de Colón rosnando por baixo. É um dos clássicos mais sombrios: dance-a firme e um pouco ameaçador.
A segunda metade muda para um novo coro, “siga andando, não olhe para o lado”, e Lavoe improvisa seus avisos em volta dele. Deixe a energia crescer rodada após rodada.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Willie Colón.
Esta página foi útil?