Anacaona
Cheo Feliciano · 1971 · escrita por Tite Curet Alonso, do álbum Cheo
Uma chefe taína capturada pelos conquistadores espanhóis do Caribe, cantada como um hino de salsa: a música que fez o retorno de Cheo Feliciano.
A história
1.O nome dela
A música chama Anacaona de novo e de novo: uma mulher de um povo cativo, de um mundo que já existia antes da chegada dos conquistadores.
2.O choro dela
O cantor diz que ouviu a voz dela e ouviu seu choro: a voz de um coração em angústia. A liberdade que ela desejava nunca veio.
3.Orgulhosa até o fim
O coro a lembra como nobre e corajosa, com a alma de uma pomba branca. Ela morre chorando, mas não perdoa.
4.A tribo lembra
Na última parte o cantor conta o que a história diz: ela foi levada à força. Todo o seu povo chora por ela porque ela era boa, e lembrar do que aconteceu faz a raiva deles voltar a crescer.
Frases-chave
- “Anacaona, india de raza cautiva”O verso com que a música abre e a que volta sempre. India é como o espanhol sempre chamou os povos indígenas das Américas, e raza cautiva, “raça cativa”, é o povo taíno sob o domínio espanhol.
- “areíto de Anacaona”Um areíto era uma cerimônia taína de canto e dança, em que uma comunidade cantava sua história. Anacaona era famosa por compô-los, então a música é, de certa forma, um areíto para ela.
- “muere pero no perdona”O centro desafiador da música. Ela não tem um final feliz, mas também não se curva.
- “dicen que fue a la cañona”A la cañona é gíria caribenha para “à força”, contra a vontade.
- “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse, de fogón, fogo de cozinha, é gíria porto-riquenha para se enfurecer, ferver de raiva.
Contexto
Cheo Feliciano, de Ponce, em Porto Rico, tinha cantado com o Joe Cuba Sextet e com Eddie Palmieri nos anos 1960. Cheo (Vaya, 1971), seu primeiro álbum solo, foi o seu retorno depois da reabilitação das drogas, e Tite Curet Alonso o coproduziu e escreveu a maior parte das músicas.
Anacaona foi uma mulher real: uma cacica taína, uma chefe, que governou Jaragua, na ilha de Hispaniola (hoje Haiti e República Dominicana), por volta de 1500. Era conhecida como poeta e compositora de areítos, as canções e danças cerimoniais dos taínos. Depois da chegada dos espanhóis, foi capturada e enforcada em Santo Domingo no início do século XVI.
Anacaona virou a música-assinatura de Cheo e um dos primeiros grandes sucessos do boom da salsa dos anos 1970.
Na pista de dança
Firme e forte, com uma melodia envolvente: o coro canta o nome dela e Cheo responde com sua voz profunda e calorosa.
A música é curta e chega rápido ao refrão, e o coro não para de voltar. Dance-a com peso e orgulho, sem frescuras.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Tite Curet Alonso.
Esta página foi útil?