Anacaona

物語

1. 1.彼女の名前

   曲は何度もアナカオナを呼びます。囚われた民の女性で、征服者が来る前からそこにあった世界の人です。

2. 2.彼女の叫び

   歌い手は、彼女の声を聞き、彼女の泣き声を聞いたと言います。苦悩する心の声です。彼女が切望した自由は、訪れませんでした。

3. 3.最後まで誇り高く

   コーロは、彼女を、白い鳩の魂を持つ、気高く勇敢な人として記憶します。彼女は泣きながら死にますが、許しません。

4. 4.部族は覚えている

   最後の部分で、歌い手は歴史が語ることを語ります。彼女は力ずくで連れ去られた。彼女が善良な人だったから、民全体が彼女のために泣いて、起きたことを思い出すと、怒りが再びこみ上げてきます。

キーフレーズ

• “Anacaona, india de raza cautiva”曲の冒頭の、何度も戻ってくる行です。India は、スペイン語で昔から南北アメリカの先住民を指す呼び名で、raza cautiva（「囚われた民族」）は、スペインの支配下にあるタイノ族のことです。
• “areíto de Anacaona”Areíto は、歌と踊りの儀式で、共同体が自分たちの歴史を歌いました。アナカオナはそれを作曲することで有名だったので、この曲はある意味で、彼女のためのアレイトです。
• “muere pero no perdona”曲の挑戦的な中心です。彼女はハッピーエンドを迎えませんが、屈服もしません。
• “dicen que fue a la cañona”A la cañona は、カリブのスラングで「力ずくで」、意思に反して、という意味です。
• “la tribu ya se enfogona”Enfogonarse は、fogón（調理の火）から来た、プエルトリコのスラングで、怒って煮えくり返ることです。

背景

プエルトリコのポンセ (Ponce) 出身のチェオ・フェリシアーノ (Cheo Feliciano) は、1960年代にジョー・クーバ・セクステット (Joe Cuba Sextet) やエディ・パルミエリと歌っていました。最初のソロアルバム「Cheo」(Vaya、1971年) は、薬物のリハビリを経ての復帰作で、ティテ・クレト・アロンソ (Tite Curet Alonso) が共同プロデュースし、ほとんどの曲を書きました。

アナカオナ (Anacaona) は実在の女性で、1500年ごろにイスパニョーラ島（今のハイチとドミニカ共和国）のハラグア (Jaragua) を治めたタイノ族の女首長 (cacica) です。タイノ族の儀式の歌と踊りであるアレイト (areíto) の詩人で作曲家として知られていました。スペイン人が到着したあと捕らえられ、1500年代初頭にサントドミンゴで絞首刑になりました。

「Anacaona」はチェオの代表曲となり、1970年代のサルサブームの最初の大ヒットのひとつになりました。

ダンスフロアで