Bruca Maniguá

物語

1. 1.彼は誰か

   歌い手は、奴隷にされた男として語ります。自分を、アフリカで生まれたカラバリ (Carabalí) だと紹介し、キューバに連れてこられたアフリカ人が話した、コンゴの言葉が混ざった、崩れた混合スペイン語で話します。

2. 2.主人がしたこと

   彼は、白人の主人であるムンデレ (mundele) が、自分の心を壊したと非難します。虐待は止まらず、体はもう耐えられません。死にかけているのです。

3. 3.自由

   彼は何度も、ひとつのことに戻ってきます。自由がなければ、生きられない。自由がほしいと、自分を所有している男に、はっきりと言います。

4. 4.コーラス

   コーロは、タイトルのbruca maniguáで答えます。これはスペイン語ではなく、正確な意味は今も議論されています。ただ、マニグア (manigua) はキューバの言葉で、荒れた茂みの土地を指し、かつて逃亡した奴隷が隠れたような場所です。哀歌は自由に向かって歌われています。

キーフレーズ

• “Yo son carabalí, negro de nación”Carabalí は、今のナイジェリアとカメルーンにあたるカラバル地方から船で運ばれたアフリカ人を指す、キューバでの呼び名でした。De nación（「国の」）は、キューバではなくアフリカで生まれたという意味です。そして yo soy ではなく yo son と言うのはわざとです。耳で覚えた、新しく到着したアフリカ人、ボサレス (bozales) のスペイン語です。
• “Sin la libertad no pue'o viví”曲の核心です。Pue'o viví は puedo vivir の子音が落ちたもので、歌われるときの発音です。
• “Mundele cabá con mi corazón”Mundele は白人を指すキコンゴ語の言葉で、キューバのコンゴ系宗教、パロ・モンテの儀礼の言葉に今も残っています。Cabá は acabar（「終える」）を短くしたものです。
• “cuerpo ta' furi”Ta' は está です。Furi は、パロのコンゴの語彙に由来し、そこでは死を表す言葉と並んでいます。

背景

アルセニオ・ロドリゲス (Arsenio Rodríguez) は、1937年、25歳のときに「Bruca Maniguá」を書きました。7歳ごろに馬に蹴られて失明した彼は、キューバの小さなギターであるトレスを演奏し、家系のルーツはコンゴにあり、祖父と曾祖父はパロ・モンテ (Palo Monte) を実践していました。彼は、先祖のコンゴの言葉で歌詞を書いたと語っています。

彼の最初のヒットで、同じ年にオルケスタ・カシーノ・デ・ラ・プラヤ (Orquesta Casino de la Playa) がミゲリート・バルデス (Miguelito Valdés) の歌で録音し、キューバのソンのスタンダードになりました。アルセニオはその後、ソンそのものを作り替えます。1940年から、彼のコンフント (conjunto) はトランペット、ピアノ、コンガを加え、サルサのバンドが育った編成になりました。

シエラ・マエストラ (Sierra Maestra) は、1920年代の古典的なソンを復活させるために1976年に始まったキューバのバンドで、トレス、ボンゴ、コール&レスポンスのコーラスで演奏します。このバージョンは、1998年のアルバム「Coco Mai Mai」に入っています。

ダンスフロアで