El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997年 · 作者: Sergio González Siaba · アルバム: Buena Vista Social Club
トゥラはろうそくをつけたまま眠ってしまい、部屋が燃えました。近所中が助けに走り、バンドはその二重の意味でおおいに楽しみます。
物語
1.バリオの警報
近所が騒然としています。人々が走り、消防士がベルとサイレンを鳴らして向かっています。誰かが何があったのかを尋ねます。
2.何が起こったか
トゥラの部屋が燃えました。彼女は眠ってしまい、ろうそくをつけたままにしていたのです。
3.みんなが走ってくる
歌い手たちが助けを呼びます。そして助けとはバンドです。イブライム・フェレールを呼べ、エリアデスが火事を見に走ってくる、誰かミュージシャンをもっと呼んできてくれ。そのうちの1人が友達に、バケツを持ってきて水を入れ、トゥラの部屋の火を消しに来いと言います。
4.冗談
途中で、曲は冗談を明かします。燃えているのはトゥラ自身かもしれず、彼女が本当に望んでいるのは、その火を消してくれる人なのかもしれません。最後には、バンド全体が彼女と一緒に燃えています。
キーフレーズ
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela は火のことで、キューバのスラングでは、熱いものすべて、つまり激しいパーティー、大きなトラブル、熱気のある人も意味します。Coger candela、つまり火がつくことが、この曲のあらゆる二重の意味の出発点です。
- “se quedó dormida y no apagó la vela”曲の筋書き全体が、この1行に入っています。
- “se ha formado la corredera”Corredera は暴走、全員が一斉に走ることです。火事が、近所のニュースです。
- “que le apaguen el fuego”曲のウインクです。燃えているのは、部屋ではないのかもしれません。
背景
「El Cuarto de Tula」は、セルヒオ・ゴンサレス・シアバ (Sergio González Siaba) によるキューバのソンです。「Buena Vista Social Club」(1997年) では、Chan Chanを生んだのと同じハバナでのセッションで、エリアデス・オチョア (Eliades Ochoa) が歌っていて、7分を超えます。
後半はデスカルガ (descarga)、つまりジャムです。イブライム・フェレール (Ibrahim Ferrer) とマヌエル「プンティージータ」・リセア (Manuel “Puntillita” Licea) がオチョアに加わり、交代でその場でラインを作ります。バルバリート・トーレス (Barbarito Torres) は、キューバの小さなリュートであるラウー (laúd) で、荒々しいソロを弾きます。ティンバレスを演奏したのは、13歳のジュリエン・オビエド (Yulién Oviedo) でした。
即興のラインでは、ミュージシャンが名前で呼ばれるので、バンドが自分たち自身をからかうのを、スタジオでライブで聴いていることになります。この曲はのちに映画「Training Day」(2001年) にも登場しました。
ダンスフロアで
明るく弾むソンで、Chan Chanより速いです。見せびらかすためではなく、にこにこしながらパートナーと遊ぶための曲です。
コーラスは会場が燃え上がる中で何度も戻ってきます。デスカルガが始まると、歌い手がラインを交わし、エネルギーが上がり続けます。ターンの出番はそこです。
終盤のラウーのソロに耳を傾けましょう。速く、明るく、少しクレイジーで、シャインに絶好の瞬間です。
これは曲の内容をCoro独自の言葉で語り直したもので、歌詞そのものでも歌詞の翻訳でもありません。引用している短いフレーズは、その意味を説明するためのものです。この曲の権利は作者のSergio González Siabaにあります。
このページは役に立ちましたか?