El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997 · écrite par Sergio González Siaba, extraite de l’album Buena Vista Social Club
Tula s’est endormie avec une bougie allumée et sa chambre a pris feu. Tout le quartier accourt pour aider, et l’orchestre s’amuse beaucoup du double sens.
L’histoire
1.Alerte dans le barrio
Il y a de l’agitation dans le quartier : les gens courent, et les pompiers arrivent avec leurs cloches et leurs sirènes. Quelqu’un demande ce qui s’est passé.
2.Ce qui s’est passé
La chambre de Tula a pris feu. Elle s’est endormie et a laissé la bougie allumée.
3.Tout le monde accourt
Les chanteurs appellent à l’aide, et l’aide, c’est l’orchestre : appelez Ibrahim Ferrer, voilà Eliades qui accourt voir l’incendie, que quelqu’un aille chercher d’autres musiciens. L’un d’eux dit à un ami de prendre un seau, de le remplir d’eau et de venir éteindre la chambre de Tula.
4.La blague
En chemin, la chanson te met dans la confidence de sa blague : peut-être que c’est Tula qui brûle, et que ce qu’elle veut vraiment, c’est quelqu’un pour éteindre ce feu-là. À la fin, tout l’orchestre brûle avec elle.
Phrases clés
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela veut dire feu, et dans l’argot cubain, c’est aussi tout ce qui est brûlant : une fête déchaînée, de gros ennuis, une personne pleine de feu. Coger candela, prendre feu, est le point de départ de tous les doubles sens de la chanson.
- “se quedó dormida y no apagó la vela”Toute l’intrigue de la chanson, en une phrase.
- “se ha formado la corredera”Une corredera est une débandade, tout le monde qui court en même temps. Le feu, c’est la nouvelle du quartier.
- “que le apaguen el fuego”Le clin d’œil de la chanson : peut-être que ce n’est pas la chambre qui brûle.
Contexte
El Cuarto de Tula est un son cubain de Sergio González Siaba. Sur l’album Buena Vista Social Club (1997), issu des mêmes sessions havanaises que Chan Chan, elle est chantée par Eliades Ochoa, et elle dure plus de sept minutes.
La seconde moitié est une descarga, une jam : Ibrahim Ferrer et Manuel « Puntillita » Licea rejoignent Ochoa et s’échangent des phrases inventées sur le moment, et Barbarito Torres joue un solo endiablé de laúd, un petit luth cubain. Les timbales sont jouées par un garçon de 13 ans, Yulién Oviedo.
Les phrases improvisées appellent les musiciens par leur nom, donc tu entends l’orchestre se moquer de lui-même, en live dans le studio. La chanson est apparue plus tard dans le film Training Day (2001).
Sur la piste de danse
Un son vif et rebondissant, plus rapide que Chan Chan. C’est une chanson pour sourire et jouer avec ton partenaire, pas pour se montrer.
Le refrain revient sans cesse, la salle en feu. Une fois la descarga lancée, les chanteurs s’échangent des phrases et l’énergie ne cesse de monter : c’est le moment de tes tours.
Vers la fin, écoute le solo de laúd : rapide, brillant et un peu fou, et un excellent moment pour un shine.
Ceci est notre propre récit de la chanson, pas ses paroles ni une traduction de celles-ci : les quelques courtes phrases citées sont là pour expliquer ce qu’elles veulent dire. La chanson appartient à son auteur, Sergio González Siaba.
Cette page t’a-t-elle été utile ?