El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997 · escrita por Sergio González Siaba, do álbum Buena Vista Social Club
Tula adormeceu com uma vela acesa e o quarto pegou fogo. O bairro inteiro corre para ajudar, e a banda se diverte muito com o duplo sentido.
A história
1.Alarme no bairro
Há uma confusão no bairro: as pessoas correm, e os bombeiros estão a caminho com seus sinos e sirenes. Alguém pergunta o que aconteceu.
2.O que aconteceu
O quarto de Tula pegou fogo. Ela adormeceu e deixou a vela acesa.
3.Todo mundo vem correndo
Os cantores pedem ajuda, e a ajuda é a banda: chamem Ibrahim Ferrer, aí vem o Eliades correndo para ver o fogo, alguém vá buscar mais músicos. Um deles manda um amigo pegar um balde, enchê-lo de água e vir apagar o quarto de Tula.
4.A piada
No caminho, a música deixa você entrar na sua piada: talvez Tula é quem esteja pegando fogo, e o que ela quer de verdade é alguém para apagar esse fogo. No fim, a banda inteira está queimando com ela.
Frases-chave
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela é fogo e, na gíria cubana, também é tudo que esquenta: uma festa selvagem, muito problema, uma pessoa cheia de fogo. Coger candela, pegar fogo, é de onde nasce todo duplo sentido da música.
- “se quedó dormida y no apagó la vela”Todo o enredo da música em uma só frase.
- “se ha formado la corredera”Uma corredera é uma debandada, todo mundo correndo ao mesmo tempo. O fogo é a notícia do bairro.
- “que le apaguen el fuego”A piscadela da música: talvez o que esteja pegando fogo não seja o quarto.
Contexto
El Cuarto de Tula é um son cubano de Sergio González Siaba. No álbum Buena Vista Social Club (1997), nas mesmas sessões de Havana que nos deram Chan Chan, é cantada por Eliades Ochoa, e passa de sete minutos.
A segunda metade é uma descarga, uma jam: Ibrahim Ferrer e Manuel “Puntillita” Licea se juntam a Ochoa e se revezam inventando versos na hora, e Barbarito Torres toca um solo selvagem no laúd, um pequeno alaúde cubano. Os timbales foram tocados por um garoto de 13 anos, Yulién Oviedo.
Os versos improvisados chamam os músicos pelo nome, então você ouve a banda brincando consigo mesma, ao vivo no estúdio. A música apareceu depois no filme Training Day (2001).
Na pista de dança
Um son alegre e saltitante, mais rápido que Chan Chan. É uma música para sorrir e brincar com o parceiro, não para se exibir.
O refrão não para de voltar com a sala pegando fogo. Quando a descarga começa, os cantores trocam versos e a energia continua subindo: é a hora dos seus giros.
Perto do fim, escute o solo de laúd: rápido, brilhante e meio louco, e um ótimo momento para um shine.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Sergio González Siaba.
Esta página foi útil?