Chan Chan
Buena Vista Social Club · 1997 · escrita por Compay Segundo, do álbum Buena Vista Social Club
Quatro cidades, uma peneira cheia de areia e um homem muito atrapalhado: o pequeno son que Compay Segundo sonhou e que levou a música cubana ao mundo nos anos 1990.
A história
1.Na estrada
O cantor está atravessando o campo cubano, cidade por cidade: de Alto Cedro a Marcané, e depois a Cueto e Mayarí.
2.O que ele não consegue esconder
Ele não pode negar o afeto que sente por ela. Isso o domina, e o refrão volta sempre a esse ponto.
3.Na praia
Juanica e Chan Chan estão peneirando areia à beira-mar. Quando ela sacode a peneira, o corpo todo balança, e Chan Chan não sabe para onde olhar.
4.Abram caminho
Ele pede que o caminho seja limpo da palha: há um tronco de árvore mais adiante onde gostaria de sentar, e assim ele não consegue chegar lá. O son cubano adora um verso com duplo sentido, e muita gente ouve um aqui.
Frases-chave
- “De Alto Cedro voy para Marcané”Alto Cedro, Marcané, Cueto e Mayarí são cidades reais de Holguín, no leste de Cuba, e o refrão passa por elas como um roteiro. Citar lugares reais é um velho hábito do son cubano: prende a música a um mapa.
- “En el mar cernían arena”Cernir é peneirar. A areia era peneirada à mão para tirar as pedras e as conchas: um trabalho comum, e o cenário da piada da música.
- “Como sacudía el jibe”Um jibe é, em cubano, uma peneira grossa, do tipo que os pedreiros usam. Sacudir uma significa balançar os quadris, e é aí que está a graça.
- “A Chan Chan le daba pena”Em Cuba, dar pena normalmente quer dizer envergonhar, não entristecer. Chan Chan não está triste, está atrapalhado.
- “El cariño que te tengo”Cariño é ternura, afeto. O refrão diz que ele não pode negar.
Contexto
Compay Segundo (Francisco Repilado) escreveu Chan Chan nos anos 1980. Ele disse que a sonhou: acordou com a melodia na cabeça, como se uma banda a tocasse na rua, e construiu a letra sobre uma história da infância.
Ele a gravou mais de uma vez antes de março de 1996, quando músicos cubanos veteranos se reuniram nos estúdios da EGREM, em Havana, para um álbum produzido por Ry Cooder. Buena Vista Social Club saiu em 1997 com Chan Chan como primeira faixa, e virou um sucesso mundial que levou o son cubano a ouvintes de toda parte.
A música inteira gira em torno de apenas quatro acordes, os mesmos poucos compassos do começo ao fim. É um tipo de simplicidade muito antigo: o son é feito para girar e girar.
Na pista de dança
Lenta e balançada: isto é son, não salsa rápida. É uma música linda para um básico relaxado, ao estilo cubano, com o peso baixo e bastante tempo em cada passo.
A linha de violão de quatro acordes não para de voltar, então a música nunca chega a um grande clímax. Mantenha-a íntima, em pegada fechada, com giros pequenos.
Escute o tres e os violões respondendo às vozes, com o bongô suave por baixo.
Este é o nosso próprio reconto da música, não a letra nem uma tradução dela: as poucas frases curtas citadas estão aqui para explicar o que significam. A música pertence a quem a escreveu, Compay Segundo.
Esta página foi útil?