Chan Chan
Buena Vista Social Club · 1997 · escrita por Compay Segundo, del álbum Buena Vista Social Club
Cuatro pueblos, un cernidor lleno de arena y un hombre muy apenado: el pequeño son que soñó Compay Segundo y que llevó la música cubana por el mundo en los años 90.
La historia
1.En el camino
El cantante va de camino por el campo cubano, pueblo por pueblo: de Alto Cedro a Marcané, luego a Cueto y Mayarí.
2.Lo que no puede ocultar
No puede negar el cariño que siente por ella. Le gana, y el estribillo vuelve una y otra vez a eso.
3.En la playa
Juanica y Chan Chan están cerniendo arena a la orilla del mar. Al sacudir ella el cernidor, todo su cuerpo se mece, y Chan Chan no sabe dónde mirar.
4.Despejen el camino
Pide que despejen el camino de paja: más adelante hay un tronco en el que le gustaría sentarse, y así no puede llegar. Al son cubano le encanta una línea con doble sentido, y muchos oyentes oyen uno aquí.
Frases clave
- “De Alto Cedro voy para Marcané”Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí son pueblos reales de Holguín, en el oriente de Cuba, y el estribillo los recorre como una ruta. Nombrar lugares reales es una vieja costumbre del son cubano: ancla la canción a un mapa.
- “En el mar cernían arena”Cernir es tamizar. La arena se cernía a mano para sacarle las piedras y las conchas: un trabajo común, y el escenario del chiste de la canción.
- “Como sacudía el jibe”Un jibe es en Cuba un cedazo grueso, de los que usan los albañiles. Sacudir uno significa mover las caderas, y ahí está la gracia.
- “A Chan Chan le daba pena”En Cuba, dar pena suele significar dar vergüenza, no entristecer. Chan Chan no está triste, está apenado.
- “El cariño que te tengo”Cariño es ternura, afecto. El estribillo dice que no puede negarlo.
Contexto
Compay Segundo (Francisco Repilado) escribió Chan Chan en los años 80. Contaba que la soñó: se despertó con la melodía en la cabeza, como si una banda la tocara en la calle, y construyó la letra sobre una historia de su infancia.
La grabó más de una vez antes de marzo de 1996, cuando músicos cubanos veteranos se reunieron en los estudios de EGREM en La Habana para un álbum producido por Ry Cooder. Buena Vista Social Club salió en 1997 con Chan Chan como primer tema, y se convirtió en un éxito mundial que llevó el son cubano a oyentes de todas partes.
Toda la canción gira en torno a solo cuatro acordes, los mismos pocos compases de principio a fin. Es un tipo de sencillez muy antiguo: el son está hecho para dar vueltas y vueltas.
En la pista de baile
Lenta y con vaivén: esto es son, no salsa rápida. Es una canción preciosa para un básico relajado al estilo cubano, con el peso bajo y mucho tiempo en cada paso.
La línea de guitarra de cuatro acordes vuelve una y otra vez, así que la canción nunca llega a un gran clímax. Mantenla íntima, en agarre cerrado, con giros pequeños.
Escucha el tres y las guitarras respondiendo a las voces, con el bongó suave por debajo.
Esta es nuestra propia narración de la canción, no su letra ni una traducción de ella: las pocas frases cortas citadas están ahí para explicar lo que significan. La canción pertenece a su autor, Compay Segundo.
¿Te fue útil esta página?