Chan Chan

เรื่องราว

1. 1.บนเส้นทาง

   นักร้องกำลังเดินทางผ่านชนบทของคิวบา ทีละเมือง จาก Alto Cedro ไป Marcané แล้วต่อไป Cueto และ Mayarí

2. 2.สิ่งที่เขาซ่อนไม่ได้

   เขาปฏิเสธความรักใคร่ที่มีต่อเธอไม่ได้ มันชนะเขา และคอรัสกลับมาที่เรื่องนี้เรื่อย ๆ

3. 3.ที่ชายหาด

   Juanica กับ Chan Chan กำลังร่อนทรายที่ขอบทะเล ขณะที่เธอเขย่าตะแกรง ทั้งตัวของเธอโยกไกว และ Chan Chan ไม่รู้จะมองตรงไหน

4. 4.เปิดทาง

   เขาขอให้เคลียร์ฟางออกจากทาง ข้างหน้ามีท่อนไม้ที่เขาอยากไปนั่ง และเขาไปไม่ถึงในสภาพนี้ son ของคิวบาชอบประโยคที่มีความหมายซ้อน และผู้ฟังหลายคนได้ยินความหมายซ้อนตรงนี้

วลีสำคัญ

• “De Alto Cedro voy para Marcané”Alto Cedro, Marcané, Cueto และ Mayarí เป็นเมืองจริงใน Holguín ทางตะวันออกของคิวบา และคอรัสวิ่งผ่านเมืองเหล่านี้เหมือนเส้นทาง การเอ่ยชื่อสถานที่จริงเป็นนิสัยเก่าแก่ของ son คิวบา ตรึงเพลงไว้กับแผนที่
• “En el mar cernían arena”Cernir คือร่อน ทรายถูกร่อนด้วยมือเพื่อเอาหินและเปลือกหอยออก เป็นงานธรรมดา และเป็นฉากของมุกในเพลง
• “Como sacudía el jibe”Jibe ในภาษาคิวบาคือตะแกรงหยาบ แบบที่ช่างก่อสร้างใช้ การเขย่าตะแกรงหมายถึงการส่ายสะโพก และนั่นคือประเด็น
• “A Chan Chan le daba pena”ในคิวบา dar pena มักหมายถึงทำให้อาย ไม่ใช่ทำให้เศร้า Chan Chan ไม่ได้เสียใจ เขาตื่นเต้นสับสน
• “El cariño que te tengo”Cariño คือความอ่อนโยน ความรักใคร่ คอรัสบอกว่าเขาปฏิเสธไม่ได้

บริบท

Compay Segundo (Francisco Repilado) แต่ง Chan Chan ในทศวรรษ 1980 เขาบอกว่าฝันถึงมัน เขาตื่นขึ้นมาพร้อมทำนองในหัว เหมือนมีวงดนตรีเล่นอยู่บนถนน และสร้างเนื้อร้องจากเรื่องราวในวัยเด็ก

เขาบันทึกเสียงเพลงนี้มากกว่าหนึ่งครั้งก่อนเดือนมีนาคม 1996 เมื่อนักดนตรีคิวบาอาวุโสมารวมตัวกันที่สตูดิโอ EGREM ในฮาวานาเพื่ออัลบั้มที่ผลิตโดย Ry Cooder Buena Vista Social Club ออกในปี 1997 โดยมี Chan Chan เป็นแทร็กแรก และกลายเป็นเพลงฮิตทั่วโลกที่พา son ของคิวบาไปสู่ผู้ฟังทุกแห่ง

ทั้งเพลงหมุนรอบ สี่คอร์ด เพียงไม่กี่ห้องเดิมตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นความเรียบง่ายแบบเก่าแก่ son ถูกสร้างมาเพื่อวนไปวนมา

บนฟลอร์เต้นรำ