Chan Chan
Buena Vista Social Club · 1997 · geschrieben von Compay Segundo, vom Album Buena Vista Social Club
Vier Städte, ein Sieb voller Sand und ein sehr verlegener Mann: der kleine Son, den Compay Segundo träumte und der Kubas Musik um die Welt trug.
Die Geschichte
1.Auf der Straße
Der Sänger ist unterwegs durch die kubanische Landschaft, Stadt für Stadt: von Alto Cedro nach Marcané, dann weiter nach Cueto und Mayarí.
2.Was er nicht verbergen kann
Er kann die Zuneigung nicht leugnen, die er für sie empfindet. Sie überwältigt ihn, und der Refrain kommt immer wieder darauf zurück.
3.Am Strand
Juanica und Chan Chan sieben Sand am Rand des Meeres. Als sie das Sieb schüttelt, wiegt sich ihr ganzer Körper, und Chan Chan weiß nicht, wohin er schauen soll.
4.Macht den Weg frei
Er bittet darum, den Weg von Stroh zu räumen: Vorn liegt ein Baumstamm, auf den er sich setzen möchte, und so kommt er nicht hin. Der kubanische Son liebt eine Zeile mit zweiter Bedeutung, und viele Hörer hören hier eine.
Schlüsselwendungen
- “De Alto Cedro voy para Marcané”Alto Cedro, Marcané, Cueto und Mayarí sind echte Städte in Holguín im Osten Kubas, und der Refrain führt wie eine Route durch sie. Echte Orte zu nennen ist eine alte Gewohnheit des kubanischen Son: Es heftet das Lied an eine Landkarte.
- “En el mar cernían arena”Cernir heißt sieben. Sand wurde von Hand gesiebt, um Steine und Muscheln herauszubekommen: gewöhnliche Arbeit und der Schauplatz für den Witz des Liedes.
- “Como sacudía el jibe”Ein Jibe ist auf Kubanisch ein grobes Sieb, wie es Bauarbeiter benutzen. Eines zu schütteln heißt, die Hüften zu schwingen, und das ist der Witz.
- “A Chan Chan le daba pena”In Kuba heißt dar pena meist in Verlegenheit bringen, nicht traurig machen. Chan Chan tut es nicht leid, er ist verlegen.
- “El cariño que te tengo”Cariño ist Zärtlichkeit, Zuneigung. Der Refrain sagt, dass er sie nicht leugnen kann.
Hintergrund
Compay Segundo (Francisco Repilado) schrieb Chan Chan in den 1980ern. Er sagte, er habe es geträumt: Er sei mit der Melodie im Kopf aufgewacht, als würde eine Band sie auf der Straße spielen, und habe die Worte um eine Geschichte aus seiner Kindheit gebaut.
Er nahm es mehr als einmal auf, bis im März 1996 erfahrene kubanische Musiker in den EGREM-Studios in Havanna für ein Album zusammenkamen, das Ry Cooder produzierte. Buena Vista Social Club erschien 1997 mit Chan Chan als erstem Stück und wurde ein weltweiter Hit, der den kubanischen Son zu Hörern überall trug.
Das ganze Lied dreht sich um nur vier Akkorde, dieselben paar Takte von Anfang bis Ende. Es ist eine sehr alte Art von Einfachheit: Der Son ist gebaut, um sich im Kreis zu drehen.
Auf der Tanzfläche
Langsam und wiegend: Das ist Son, keine schnelle Salsa. Ein schöner Song für einen entspannten Grundschritt im kubanischen Stil, mit tiefem Gewicht und viel Zeit in jedem Schritt.
Die Gitarrenlinie mit vier Akkorden kommt immer wieder, deshalb steigert sich der Song nie zu einem großen Höhepunkt. Halte es intim, in enger Fassung, mit kleinen Drehungen.
Achte auf die Tres und die Gitarren, die den Stimmen antworten, mit dem Bongó leise darunter.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Compay Segundo.
War diese Seite hilfreich?