El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997 · geschrieben von Sergio González Siaba, vom Album Buena Vista Social Club
Tula schlief mit brennender Kerze ein, und ihr Zimmer fing Feuer. Die ganze Nachbarschaft rennt zu Hilfe, und die Band hat viel Spaß mit der Doppeldeutigkeit.
Die Geschichte
1.Alarm im Barrio
In der Nachbarschaft herrscht Aufruhr: Leute rennen, und die Feuerwehr ist mit Glocken und Sirenen unterwegs. Jemand fragt, was passiert ist.
2.Was passiert ist
Tulas Zimmer hat Feuer gefangen. Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze brennen lassen.
3.Alle kommen gerannt
Die Sänger rufen um Hilfe, und die Hilfe ist die Band: Ruft Ibrahim Ferrer, da kommt Eliades gerannt, um das Feuer zu sehen, jemand soll mehr Musiker holen. Einer von ihnen sagt einem Freund, er solle einen Eimer nehmen, ihn mit Wasser füllen und kommen, um Tulas Zimmer zu löschen.
4.Der Witz
Unterwegs lässt dich das Lied in seinen Witz ein: Vielleicht ist Tula diejenige, die brennt, und was sie wirklich will, ist jemand, der dieses Feuer löscht. Am Ende brennt die ganze Band mit ihr.
Schlüsselwendungen
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela ist Feuer, und im kubanischen Slang ist es auch alles Heiße: eine wilde Party, viel Ärger, ein Mensch mit viel Hitze. Coger candela, Feuer fangen, ist der Punkt, an dem jede Doppeldeutigkeit im Lied beginnt.
- “se quedó dormida y no apagó la vela”Die ganze Handlung des Liedes in einer Zeile.
- “se ha formado la corredera”Eine Corredera ist ein Gedränge, alle rennen gleichzeitig. Das Feuer ist die Neuigkeit der Nachbarschaft.
- “que le apaguen el fuego”Das Augenzwinkern im Lied: Vielleicht brennt nicht das Zimmer.
Hintergrund
El Cuarto de Tula ist ein kubanischer Son von Sergio González Siaba. Auf dem Album Buena Vista Social Club (1997), denselben Sessions in Havanna, die uns Chan Chan schenkten, singt ihn Eliades Ochoa, und er dauert über sieben Minuten.
Die zweite Hälfte ist eine Descarga, eine Jam: Ibrahim Ferrer und Manuel „Puntillita“ Licea schließen sich Ochoa an und denken sich abwechselnd Zeilen aus dem Stegreif aus, und Barbarito Torres spielt ein wildes Solo auf der Laúd, einer kleinen kubanischen Laute. Die Timbales spielte ein 13-Jähriger, Yulién Oviedo.
Die improvisierten Zeilen rufen die Musiker beim Namen, du hörst also die Band, wie sie live im Studio über sich selbst scherzt. Der Song tauchte später im Film Training Day (2001) auf.
Auf der Tanzfläche
Ein heller, beschwingter Son, schneller als Chan Chan. Ein Song zum Lächeln und Spielen mit deinem Partner, nicht zum Angeben.
Der Refrain kommt immer wieder, und der Raum brennt. Sobald die Descarga beginnt, spielen sich die Sänger Zeilen zu, und die Energie steigt weiter: Das ist die Zeit für deine Drehungen.
Achte gegen Ende auf das Laúd-Solo: schnell, hell und ein bisschen verrückt, und ein großartiger Moment für einen Shine.
Das ist unsere eigene Nacherzählung des Songs, nicht sein Text und keine Übersetzung davon: Die wenigen kurzen Wendungen, die zitiert werden, stehen da, um zu erklären, was sie bedeuten. Der Song gehört seinem Autor, Sergio González Siaba.
War diese Seite hilfreich?