El Cuarto de Tula

القصة

1. 1.إنذار في الحي (barrio)

   هناك ضجة في الحي: الناس يركضون، ورجال الإطفاء في الطريق بأجراسهم وصفاراتهم. يسأل أحدهم ماذا حدث.

2. 2.ما حدث

   غرفة Tula احترقت. نامت وتركت الشمعة مشتعلة.

3. 3.الجميع يركضون

   ينادي المغنون طلبًا للمساعدة، والمساعدة هي الفرقة: نادوا Ibrahim Ferrer، وها هو Eliades يركض ليرى النار، ليذهب أحدكم يجلب موسيقيين آخرين. ويقول أحدهم لصديق أن يأخذ دلوًا ويملأه ماءً ويأتي ليطفئ غرفة Tula.

4. 4.النكتة

   وعلى الطريق تُشركك الأغنية في نكتتها: ربما Tula هي المشتعلة، وما تريده حقًا هو من يطفئ تلك النار. وبحلول النهاية تحترق الفرقة كلها معها.

عبارات أساسية

• “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela هي النار، وفي العامية الكوبية هي أيضًا كل ما هو ساخن: حفلة جامحة، أو مشكلة كبيرة، أو شخص مليء بالحرارة. وCoger candela، أي الاشتعال، هي نقطة انطلاق كل معنى مزدوج في الأغنية.
• “se quedó dormida y no apagó la vela”حبكة الأغنية كلها في سطر واحد.
• “se ha formado la corredera”Corredera هي ركض جماعي، الجميع يركضون معًا. والنار هي خبر الحي.
• “que le apaguen el fuego”غمزة الأغنية: ربما ما يحترق ليس الغرفة.

السياق

El Cuarto de Tula سون كوبي لـ Sergio González Siaba. في ألبوم Buena Vista Social Club (1997)، من جلسات هافانا نفسها التي أعطتنا Chan Chan، يغنيها Eliades Ochoa، وتمتد أكثر من سبع دقائق.

النصف الثاني ديسكارغا (descarga)، أي جلسة ارتجال: ينضم Ibrahim Ferrer وManuel “Puntillita” Licea إلى Ochoa ويتناوبون على ارتجال أسطر في اللحظة، ويعزف Barbarito Torres سولو جامحًا على اللاود (laúd)، العود الكوبي الصغير. وعزف التيمبالس فتى عمره 13 عامًا، Yulién Oviedo.

تنادي الأسطر المرتجلة الموسيقيين بأسمائهم، فتسمع الفرقة تمزح على نفسها، حيّة في الاستوديو. وظهرت الأغنية لاحقًا في فيلم Training Day (2001).

في حلبة الرقص