Bruca Maniguá
Sierra Maestra · 1998 · كتبها Arsenio Rodríguez، من ألبوم Coco Mai Mai
رجل مأخوذ من أفريقيا يقول لسيده إنه لا يستطيع العيش بلا حرية، بكلمات نصفها إسباني ونصفها كونغولي: الأغنية التي صنعت اسم Arsenio Rodríguez.
القصة
1.من هو
يتكلم المغني بلسان رجل مستعبد. يعرّف نفسه بأنه Carabalí، مولود في أفريقيا، ويتحدث بالإسبانية المكسّرة المختلطة التي كان يتكلمها الأفارقة الذين جيء بهم إلى كوبا، مع كلمات كونغولية.
2.ما فعله السيد
يتهم الـmundele، السيد الأبيض، بأنه حطّم قلبه. لا تتوقف المعاملة السيئة، وجسده لم يعد يحتمل: إنه يحتضر.
3.الحرية
يعود مرارًا إلى شيء واحد: بلا حرية لا يستطيع العيش. يريد حريته، ويقولها بوضوح للرجل الذي يملكه.
4.الكورس
يجيب الكورو بالعنوان، bruca maniguá. ليست إسبانية، وما زال الناس يتجادلون حول معناها بالضبط. أما Manigua فهي بالكوبية الأرض البرية المشجرة، من النوع الذي كان العبيد الهاربون يختبئون فيه: الرثاء يُغنى باتجاه الحرية.
عبارات أساسية
- “Yo son carabalí, negro de nación”كانت Carabalí تسمية كوبا للأفارقة المنقولين من منطقة Calabar، في نيجيريا والكاميرون اليوم. وDe nación، «من أمة»، تعني المولود في أفريقيا لا في كوبا. وقول yo son بدل yo soy مقصود: هذه إسبانية الـbozales، الأفارقة الواصلين حديثًا الذين تعلّموها بالسمع.
- “Sin la libertad no pue'o viví”قلب الأغنية. Pue'o viví هي puedo vivir بحذف حروفها الساكنة، كما تُغنى.
- “Mundele cabá con mi corazón”Mundele كلمة بلغة الكيكونغو (Kikongo) تعني الشخص الأبيض، وما زالت حية في لغة طقوس Palo Monte، الديانة الكوبية ذات الجذور الكونغولية. وCabá هي acabar، «ينتهي»، مقتطعة.
- “cuerpo ta' furi”Ta' هي está. وFuri من مفردات الكونغو في Palo، حيث تنتمي إلى كلمات الموت.
السياق
كتب Arsenio Rodríguez أغنية Bruca Maniguá عام 1937، وهو في الخامسة والعشرين. كان أعمى منذ ركله حصان وهو في نحو السابعة، وعزف على التريس، الغيتار الكوبي الصغير، وكانت جذور عائلته من الكونغو: جدّه وجدّ جدّه مارسا ديانة Palo Monte. قال إنه كتب الكلمات بلغة الكونغو التي تكلمها أجداده.
كانت أول أغنية ناجحة له، سجّلتها في العام نفسه Orquesta Casino de la Playa بغناء Miguelito Valdés، وصارت معيارًا في السون الكوبي. ثم أعاد Arsenio تشكيل السون نفسه: فمنذ 1940 أضافت فرقته (conjunto) الترومبيتات والبيانو والكونغا، وهي التشكيلة التي نشأت منها فرق السالسا.
تعزفها Sierra Maestra، فرقة كوبية بدأت عام 1976 لإحياء السون الكلاسيكي في العشرينيات، بالتريس والبونغو وكورس السؤال والجواب. هذه النسخة في ألبومهم Coco Mai Mai عام 1998.
في حلبة الرقص
أفرو-سون بسرعة سهلة متدحرجة. يحمله التريس والبونغو، ولا قسم نحاسيات كبير تختبئ وراءه: ارقصه راسخًا وقريبًا، بخطوات صغيرة.
يجيب الكورو أسطر المغني الرئيسي بالعنوان، مرارًا وتكرارًا. تلك الإجابات هي نبض الأغنية: دع خطوتك الأساسية تستقر عليها بدل أن تندفع إلى الأمام.
هي رثاء، لا أغنية حفلات. أبقِ الرقص ناعمًا وادّخر الدورانات الاستعراضية لأغنية أخرى.
هذه إعادة سرد من عندنا للأغنية، وليست كلماتها ولا ترجمة لها: العبارات القصيرة القليلة المقتبسة موجودة لشرح معناها. الأغنية ملك لكاتبها Arsenio Rodríguez.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟