Bruca Maniguá
Sierra Maestra · 1998 · ditulis oleh Arsenio Rodríguez, dari album Coco Mai Mai
Seorang pria yang dibawa dari Afrika memberi tahu tuannya bahwa ia tak bisa hidup tanpa kebebasan, dalam kata-kata separuh Spanyol, separuh Kongo: lagu yang membuat nama Arsenio Rodríguez.
Ceritanya
1.Siapa dia
Sang penyanyi berbicara sebagai seorang pria yang diperbudak. Ia memperkenalkan diri sebagai Carabalí, lahir di Afrika, dan berbicara dalam bahasa Spanyol campuran yang patah-patah seperti yang dipakai orang Afrika yang dibawa ke Kuba, dengan kata-kata Kongo tercampur di dalamnya.
2.Apa yang dilakukan sang tuan
Ia menuduh si mundele, sang tuan kulit putih, telah menghancurkan hatinya. Perlakuan buruk itu tak pernah berhenti, dan tubuhnya tak sanggup lagi: ia sekarat.
3.Kebebasan
Berulang kali ia kembali pada satu hal: tanpa kebebasan, ia tak bisa hidup. Ia menginginkan kebebasannya, dan mengatakannya terang-terangan kepada pria yang memilikinya.
4.Refrain
Coro menjawab dengan judulnya, bruca maniguá. Itu bukan bahasa Spanyol, dan orang masih memperdebatkan persis apa artinya. Manigua, bagaimanapun, dalam bahasa Kuba adalah semak belukar liar, jenis daerah tempat para budak pelarian dulu bersembunyi: ratapan ini dinyanyikan menuju kebebasan.
Frasa penting
- “Yo son carabalí, negro de nación”Carabalí adalah nama Kuba untuk orang Afrika yang dikirim dari wilayah Calabar, di Nigeria dan Kamerun masa kini. De nación, “dari bangsa”, berarti lahir di Afrika, bukan di Kuba. Dan yo son alih-alih yo soy itu disengaja: itulah bahasa Spanyol para bozales, orang Afrika yang baru tiba dan mempelajarinya dengan telinga.
- “Sin la libertad no pue'o viví”Jantung lagu ini. Pue'o viví adalah puedo vivir dengan konsonannya dihilangkan, seperti cara menyanyikannya.
- “Mundele cabá con mi corazón”Mundele adalah kata Kikongo untuk orang kulit putih, dan masih hidup dalam bahasa ritual Palo Monte, agama Kuba yang berakar Kongo. Cabá adalah acabar, “menyelesaikan”, yang dipotong.
- “cuerpo ta' furi”Ta' adalah está. Furi berasal dari kosakata Kongo dalam Palo, tempat ia termasuk dalam kata-kata tentang kematian.
Konteks
Arsenio Rodríguez menulis Bruca Maniguá pada 1937, pada usia 25. Buta sejak ditendang kuda saat berusia sekitar tujuh tahun, ia memainkan tres, gitar kecil Kuba, dan akar keluarganya adalah Kongo: kakek dan kakek buyutnya mempraktikkan Palo Monte. Ia mengatakan bahwa ia menulis kata-katanya dalam bahasa Kongo milik leluhurnya.
Ini hit pertamanya, direkam pada tahun yang sama oleh Orquesta Casino de la Playa dengan Miguelito Valdés sebagai penyanyi, dan menjadi standar son Kuba. Arsenio kemudian membentuk ulang son itu sendiri: sejak 1940 conjunto-nya menambahkan trompet, piano, dan conga, susunan tempat band-band salsa tumbuh.
Sierra Maestra, band Kuba yang dimulai pada 1976 untuk menghidupkan kembali son klasik 1920-an, memainkannya dengan tres, bongó, dan refrain berbalas-balasan. Versi ini ada di album mereka tahun 1998 Coco Mai Mai.
Di lantai dansa
Afro-son dengan tempo santai yang bergulir. Tres dan bongó yang membawanya, dan tidak ada seksi alat tiup besar untuk bersembunyi di baliknya: tarikan dengan membumi dan dekat, dengan langkah kecil.
Coro menjawab baris penyanyi utama dengan judulnya, berulang-ulang. Jawaban-jawaban itu adalah denyut lagu: biarkan basic-mu duduk di atasnya dan jangan terburu-buru.
Ini ratapan, bukan lagu pesta. Jaga tetap mulus dan simpan putaran yang mencolok untuk trek lain.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Arsenio Rodríguez.
Apakah halaman ini membantu?