El Cuarto de Tula
Buena Vista Social Club · 1997 · ditulis oleh Sergio González Siaba, dari album Buena Vista Social Club
Tula tertidur dengan lilin menyala dan kamarnya terbakar. Seluruh lingkungan berlari membantu, dan band bersenang-senang dengan makna gandanya.
Ceritanya
1.Alarm di barrio
Ada keributan di lingkungan: orang-orang berlari, dan pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan dengan lonceng dan sirene mereka. Seseorang bertanya apa yang terjadi.
2.Apa yang terjadi
Kamar Tula terbakar. Ia tertidur dan membiarkan lilinnya menyala.
3.Semua datang berlari
Para penyanyi memanggil bantuan, dan bantuannya adalah band: panggil Ibrahim Ferrer, ini Eliades datang berlari untuk melihat kebakaran, seseorang cari musisi lain. Salah satunya menyuruh temannya mengambil ember, mengisinya dengan air, dan datang memadamkan kamar Tula.
4.Leluconnya
Di tengah jalan, lagu membagi leluconnya padamu: mungkin Tula-lah yang terbakar, dan yang sebenarnya ia inginkan adalah seseorang yang memadamkan api itu. Di akhir, seluruh band ikut terbakar bersamanya.
Frasa penting
- “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela adalah api, dan dalam slang Kuba juga apa pun yang panas: pesta liar, banyak masalah, orang yang penuh gairah. Coger candela, terbakar, adalah titik awal setiap makna ganda dalam lagu ini.
- “se quedó dormida y no apagó la vela”Seluruh alur lagu ini, dalam satu baris.
- “se ha formado la corredera”Corredera adalah berlari serentak, semua orang berlari sekaligus. Kebakaran itu adalah berita lingkungan.
- “que le apaguen el fuego”Kedipan mata dalam lagu: mungkin yang terbakar bukan kamarnya.
Konteks
El Cuarto de Tula adalah son Kuba karya Sergio González Siaba. Di album Buena Vista Social Club (1997), sesi Havana yang sama yang memberi kita Chan Chan, lagu ini dinyanyikan Eliades Ochoa, dan berdurasi lebih dari tujuh menit.
Paruh kedua adalah descarga, sebuah jam: Ibrahim Ferrer dan Manuel “Puntillita” Licea bergabung dengan Ochoa dan bergiliran mengarang baris saat itu juga, dan Barbarito Torres memainkan solo liar di laúd, kecapi kecil Kuba. Timbales dimainkan seorang anak 13 tahun, Yulién Oviedo.
Baris-baris improvisasi itu menyebut nama para musisi, jadi kamu mendengar band menertawakan dirinya sendiri, langsung di studio. Lagu ini kemudian muncul dalam film Training Day (2001).
Di lantai dansa
Son yang cerah dan melenting, lebih cepat daripada Chan Chan. Lagu untuk tersenyum dan bermain dengan pasanganmu, bukan untuk pamer.
Refrain terus kembali dengan ruangan yang membara. Begitu descarga dimulai, para penyanyi bertukar baris dan energi terus naik: itulah saat untuk putaran-putaranmu.
Mendekati akhir, dengarkan solo laúd: cepat, cerah, dan sedikit gila, dan momen yang bagus untuk shine.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Sergio González Siaba.
Apakah halaman ini membantu?