Chan Chan
Buena Vista Social Club · 1997 · ditulis oleh Compay Segundo, dari album Buena Vista Social Club
Empat kota, saringan penuh pasir, dan seorang pria yang gugup: son kecil yang dimimpikan Compay Segundo, yang membawa musik Kuba keliling dunia pada 1990-an.
Ceritanya
1.Di jalan
Sang penyanyi sedang dalam perjalanan melewati pedesaan Kuba, kota demi kota: dari Alto Cedro ke Marcané, lalu terus ke Cueto dan Mayarí.
2.Yang tak bisa ia sembunyikan
Ia tak bisa menyangkal kasih sayang yang ia rasakan untuknya. Perasaan itu menguasainya, dan refrain terus kembali ke sana.
3.Di pantai
Juanica dan Chan Chan sedang menyaring pasir di tepi laut. Saat ia mengguncang saringan, seluruh tubuhnya berayun, dan Chan Chan tak tahu harus memandang ke mana.
4.Bersihkan jalannya
Ia meminta jalan dibersihkan dari jerami: ada batang pohon di depan yang ingin ia duduki, dan ia tak bisa mencapainya dalam keadaan begini. Son Kuba suka baris dengan makna kedua, dan banyak pendengar mendengar satu di sini.
Frasa penting
- “De Alto Cedro voy para Marcané”Alto Cedro, Marcané, Cueto, dan Mayarí adalah kota-kota sungguhan di Holguín, di Kuba timur, dan refrain melewatinya seperti sebuah rute. Menyebut tempat nyata adalah kebiasaan lama son Kuba: ia memaku lagu pada sebuah peta.
- “En el mar cernían arena”Cernir artinya menyaring. Pasir disaring dengan tangan untuk membuang batu dan kerang: pekerjaan biasa, dan latar lelucon lagu ini.
- “Como sacudía el jibe”Jibe dalam bahasa Kuba adalah saringan kasar, jenis yang dipakai tukang bangunan. Menggoyangkannya berarti mengayunkan pinggul, dan itulah intinya.
- “A Chan Chan le daba pena”Di Kuba, dar pena biasanya berarti membuat malu, bukan membuat sedih. Chan Chan tidak menyesal, ia gugup.
- “El cariño que te tengo”Cariño adalah kelembutan, kasih sayang. Refrain mengatakan bahwa ia tak bisa menyangkalnya.
Konteks
Compay Segundo (Francisco Repilado) menulis Chan Chan pada 1980-an. Ia mengaku memimpikannya: ia terbangun dengan melodi di kepalanya, seakan sebuah band memainkannya di jalan, dan menyusun kata-katanya dari kisah masa kecilnya.
Ia merekamnya lebih dari sekali sebelum Maret 1996, ketika para musisi senior Kuba berkumpul di studio EGREM di Havana untuk album yang diproduseri Ry Cooder. Buena Vista Social Club rilis pada 1997 dengan Chan Chan sebagai trek pertamanya, dan menjadi hit dunia yang membawa son Kuba kepada para pendengar di mana-mana.
Seluruh lagu berputar pada hanya empat akor, beberapa birama yang sama dari awal sampai akhir. Itu kesederhanaan yang sangat tua: son dibuat untuk berputar-putar.
Di lantai dansa
Lambat dan berayun: ini son, bukan salsa cepat. Lagu yang indah untuk basic gaya Kuba yang santai dengan berat badan rendah dan banyak waktu di setiap langkah.
Garis gitar empat akor terus kembali, jadi lagu tidak pernah membangun satu klimaks besar. Jaga tetap akrab, dalam pegangan rapat, dengan putaran kecil.
Dengarkan tres dan gitar yang menjawab suara-suara, dengan bongó lembut di bawahnya.
Ini adalah penceritaan ulang kami sendiri atas lagu tersebut, bukan lirik atau terjemahannya: beberapa frasa pendek yang dikutip hanya untuk menjelaskan artinya. Lagu ini milik penulisnya, Compay Segundo.
Apakah halaman ini membantu?