Chan Chan

物語

1. 1.道の途中で

   歌い手は、キューバの田舎道を町から町へと進んでいます。アルト・セドロからマルカネへ、そしてクエトとマヤリへ。

2. 2.隠せないもの

   彼女に対して感じる愛情を、彼は否定できません。それは彼の手に負えず、コーラスはそこへ何度も戻ってきます。

3. 3.浜辺で

   フアニカ (Juanica) とChan Chanは、海辺で砂をふるいにかけています。彼女がふるいを振ると、全身が揺れて、Chan Chanはどこを見ていいか分かりません。

4. 4.道をあける

   彼は、道のわらをどけてくれと頼みます。この先に座りたい木の幹があるのに、このままでは行けないのです。キューバのソンは、二重の意味を持つ行が大好きで、多くのリスナーがここにそれを聞き取ります。

キーフレーズ

• “De Alto Cedro voy para Marcané”アルト・セドロ (Alto Cedro)、マルカネ (Marcané)、クエト (Cueto)、マヤリ (Mayarí) は、キューバ東部のオルギン (Holguín) にある実在の町で、コーラスは道筋のようにそれらを通っていきます。実在の地名を挙げるのはキューバのソンの古い習慣で、曲を地図に結びつけます。
• “En el mar cernían arena”Cernir は「ふるいにかける」の意味です。石や貝殻を取り除くために、砂は手でふるいにかけられました。ありふれた仕事で、曲の冗談の舞台です。
• “Como sacudía el jibe”Jibe はキューバの言葉で、建築業者が使うような目の粗いふるいのことです。それを振るとは腰を揺らすことで、そこがポイントです。
• “A Chan Chan le daba pena”キューバでは、dar pena はたいてい「悲しませる」ではなく「恥ずかしがらせる」の意味です。Chan Chanは申し訳なく思っているのではなく、あわてているのです。
• “El cariño que te tengo”Cariño は、愛おしさ、愛情のことです。コーラスは、彼がそれを否定できないと言っています。

背景

コンパイ・セグンド (Compay Segundo)（フランシスコ・レピラード (Francisco Repilado)）は、1980年代に「Chan Chan」を書きました。彼は夢で見たと言っています。まるでバンドが通りで演奏しているかのように、メロディーが頭の中に残ったまま目が覚め、子どものころの出来事を土台に歌詞を作ったそうです。

1996年3月、ベテランのキューバのミュージシャンたちが、ライ・クーダー (Ry Cooder) がプロデュースするアルバムのために、ハバナのEGREMスタジオに集まりました。それ以前にも彼は何度も録音していました。「Buena Vista Social Club」は1997年に発売され、「Chan Chan」が1曲目で、世界的ヒットになり、キューバのソンを世界中のリスナーに届けました。

曲全体が、わずか4つのコードで回っていて、最初から最後まで同じ数小節です。とても古い種類のシンプルさで、ソンは繰り返し回り続けるように作られています。

ダンスフロアで