El Cuarto de Tula

เรื่องราว

1. 1.สัญญาณเตือนในย่าน

   มีความโกลาหลในย่าน ผู้คนวิ่ง และนักดับเพลิงกำลังมาพร้อมกระดิ่งและไซเรน มีคนถามว่าเกิดอะไรขึ้น

2. 2.เกิดอะไรขึ้น

   ห้องของ Tula ไฟไหม้ เธอหลับและทิ้งเทียนไว้

3. 3.ทุกคนวิ่งมา

   นักร้องเรียกขอความช่วยเหลือ และความช่วยเหลือคือวงดนตรี โทรหา Ibrahim Ferrer Eliades วิ่งมาดูไฟแล้ว ใครสักคนไปตามนักดนตรีเพิ่ม คนหนึ่งบอกเพื่อนให้หยิบถัง ตักน้ำ แล้วมาดับห้องของ Tula

4. 4.มุก

   ระหว่างทาง เพลงเปิดเผยมุกของมัน บางทีคนที่ติดไฟคือ Tula และสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ คือใครสักคนมาดับไฟ นั้น พอถึงตอนจบ ทั้งวงก็ไหม้ไปกับเธอ

วลีสำคัญ

• “Al cuarto de Tula le cogió candela”Candela คือไฟ และในภาษาสแลงคิวบา ยังหมายถึงอะไรก็ตามที่ร้อน ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ปัญหามากมาย คนที่ร้อนแรง Coger candela คือติดไฟ เป็นจุดเริ่มต้นของความหมายซ้อนทุกอย่างในเพลง
• “se quedó dormida y no apagó la vela”โครงเรื่องทั้งหมดของเพลงในประโยคเดียว
• “se ha formado la corredera”Corredera คือการวิ่งแตกตื่น ทุกคนวิ่งพร้อมกัน ไฟไหม้คือข่าวของย่าน
• “que le apaguen el fuego”การขยิบตาในเพลง บางทีสิ่งที่กำลังไหม้อาจไม่ใช่ห้อง

บริบท

El Cuarto de Tula เป็น son ของคิวบาโดย Sergio González Siaba ในอัลบั้ม Buena Vista Social Club (1997) เซสชันที่ฮาวานาเดียวกับที่ให้เรา Chan Chan ร้องโดย Eliades Ochoa และยาวเกินเจ็ดนาที

ครึ่งหลังเป็น descarga การแจม Ibrahim Ferrer และ Manuel “Puntillita” Licea เข้าร่วมกับ Ochoa และผลัดกันคิดประโยคตรงนั้น และ Barbarito Torres เล่นโซโลสุดเร้าใจบน laúd พิณขนาดเล็กของคิวบา ทิมบาเลสเล่นโดยเด็กอายุ 13 ปี Yulién Oviedo

ประโยคที่ด้นสดเรียกชื่อนักดนตรี คุณจึงได้ยินวงล้อเลียนตัวเองสด ๆ ในสตูดิโอ ต่อมาเพลงนี้ปรากฏในภาพยนตร์ Training Day (2001)

บนฟลอร์เต้นรำ