Bruca Maniguá
Sierra Maestra · 1998 · แต่งโดย Arsenio Rodríguez จากอัลบั้ม Coco Mai Mai
ชายที่ถูกพรากมาจากแอฟริกาบอกนายของเขาว่าอยู่โดยไม่มีอิสรภาพไม่ได้ ด้วยถ้อยคำครึ่งสเปนครึ่ง Congo เพลงที่สร้างชื่อให้ Arsenio Rodríguez
เรื่องราว
1.เขาเป็นใคร
นักร้องพูดในฐานะชายที่ถูกกดขี่ เขาแนะนำตัวว่าเป็น Carabalí เกิดในแอฟริกา และพูดด้วยภาษาสเปนผสมแบบกะท่อนกะแท่นที่ชาวแอฟริกันที่ถูกนำมาคิวบาพูด ปนด้วยคำ Congo
2.สิ่งที่นายทำ
เขากล่าวหา mundele นายผิวขาว ว่าทำลายหัวใจของเขา การทารุณไม่เคยหยุด และร่างกายของเขาทนอีกไม่ไหว มันกำลังจะตาย
3.อิสรภาพ
เขากลับมาที่สิ่งเดียวซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่มีอิสรภาพ เขาอยู่ไม่ได้ เขาต้องการอิสรภาพ และพูดอย่างตรงไปตรงมากับคนที่เป็นเจ้าของเขา
4.คอรัส
coro ตอบด้วยชื่อเพลง bruca maniguá ไม่ใช่ภาษาสเปน และผู้คนยังเถียงกันว่าหมายถึงอะไรกันแน่ แต่ Manigua ในภาษาคิวบาคือพงไพรป่าละเมาะ ชนบทแบบที่ทาสหนีเคยซ่อนตัว บทคร่ำครวญนี้ร้องไปสู่อิสรภาพ
วลีสำคัญ
- “Yo son carabalí, negro de nación”Carabalí คือชื่อที่คิวบาเรียกชาวแอฟริกันที่ถูกส่งมาจากภูมิภาค Calabar ในไนจีเรียและแคเมอรูนปัจจุบัน De nación “จากชาติ” หมายถึงเกิดในแอฟริกา ไม่ใช่ในคิวบา และ yo son แทน yo soy เป็นความตั้งใจ เป็นภาษาสเปนของ bozales ชาวแอฟริกันที่เพิ่งมาถึงและเรียนด้วยการฟัง
- “Sin la libertad no pue'o viví”หัวใจของเพลง Pue'o viví คือ puedo vivir ที่ตัดพยัญชนะออก ตามที่ร้อง
- “Mundele cabá con mi corazón”Mundele เป็นคำ Kikongo สำหรับคนผิวขาว และยังคงอยู่ในภาษาพิธีกรรมของ Palo Monte ศาสนาของคิวบาที่มีรากจาก Congo Cabá คือ acabar “จบ” ที่ตัดสั้น
- “cuerpo ta' furi”Ta' คือ está Furi มาจากคำศัพท์ Congo ของ Palo ซึ่งอยู่กับคำที่เกี่ยวกับความตาย
บริบท
Arsenio Rodríguez แต่ง Bruca Maniguá ในปี 1937 ตอนอายุ 25 ตาบอดตั้งแต่ม้าเตะเมื่อประมาณเจ็ดขวบ เขาเล่น เตรส กีตาร์เล็กของคิวบา และรากของครอบครัวเป็น Congo ปู่และปู่ทวดของเขาปฏิบัติ Palo Monte เขาบอกว่าเขียนเนื้อร้องด้วยภาษา Congo ของบรรพบุรุษ
เป็นเพลงฮิตแรกของเขา บันทึกเสียงในปีเดียวกันโดย Orquesta Casino de la Playa โดยมี Miguelito Valdés ร้อง และกลายเป็นมาตรฐานของ son คิวบา Arsenio ไปปรับรูป son เอง ตั้งแต่ปี 1940 conjunto ของเขาเพิ่มทรัมเป็ต เปียโน และคองกา ซึ่งเป็นรูปแบบวงที่วงซัลซ่าเติบโตมาจาก
Sierra Maestra วงคิวบาที่เริ่มในปี 1976 เพื่อนำ son คลาสสิกของทศวรรษ 1920 กลับมา เล่นด้วยเตรส บองโก และคอรัสถาม-ตอบ เวอร์ชันนี้อยู่ในอัลบั้มปี 1998 ของพวกเขา Coco Mai Mai
บนฟลอร์เต้นรำ
afro-son ในจังหวะสบาย ๆ ที่กลิ้งไป เตรส และ บองโก พาไป และไม่มีท่อนเครื่องเป่าใหญ่ให้หลบหลัง เต้นให้ติดพื้นและใกล้ชิด ด้วยก้าวเล็ก ๆ
coro ตอบประโยคของนักร้องนำด้วยชื่อเพลง ซ้ำแล้วซ้ำอีก คำตอบเหล่านั้นคือชีพจรของเพลง ให้ basic ของคุณวางอยู่บนมัน แทนที่จะรีบนำหน้า
เป็นเพลงคร่ำครวญ ไม่ใช่เพลงปาร์ตี้ เต้นให้ลื่นไหล และเก็บการหมุนฉูดฉาดไว้ให้เพลงอื่น
นี่คือการเล่าเรื่องของเพลงด้วยถ้อยคำของเราเอง ไม่ใช่เนื้อเพลงหรือคำแปลของเนื้อเพลง วลีสั้น ๆ ที่ยกมามีไว้เพื่ออธิบายความหมายเท่านั้น เพลงเป็นของผู้แต่งคือ Arsenio Rodríguez
หน้านี้มีประโยชน์ไหม